1
00:01:55,620 --> 00:01:56,770
Спасибо.

2
00:01:59,860 --> 00:02:01,306
Это очень больно?

3
00:02:01,700 --> 00:02:02,917
Да, много.

4
00:02:04,297 --> 00:02:07,222
Гром накатывает надо мной
как будто в моей голове было пусто.

5
00:02:07,321 --> 00:02:08,767
Бедняжка.

6
00:02:08,964 --> 00:02:10,608
Откинься немного назад, давай.

7
00:02:10,739 --> 00:02:12,810
{\i1}Давайте посмотрим ситуацию на дорогах.{\i0}

8
00:02:12,908 --> 00:02:14,749
{\i1}План действий в чрезвычайных ситуациях запущен{\i0}

9
00:02:14,782 --> 00:02:16,359
{\i1}моста Конституции.{\i0}

10
00:02:16,458 --> 00:02:19,646
{\i1}Об отъезде из Мадрида в Валенсию
у нас есть Пилар Гарсиа Муньис.{\i0}

11
00:02:19,745 --> 00:02:21,815
{\i1}Пилар, как сейчас ситуация?{\i0}

12
00:02:21,947 --> 00:02:23,130
{\i1}С сегодняшнего утра{\i0}

13
00:02:23,196 --> 00:02:25,562
{\i1}признаки длинного моста очевидны.{\i0}

14
00:02:25,694 --> 00:02:27,699
{\i1}Даже если самые последние прогнозы{\i0}

15
00:02:27,764 --> 00:02:30,065
{\i1}означают, что погода может улучшиться...{\i0}

16
00:03:19,596 --> 00:03:21,601
Ты хочешь, чтобы я остался здесь с тобой?

17
00:03:21,733 --> 00:03:24,066
Нет, я дышу.

18
00:03:26,433 --> 00:03:28,865
Посмотрим, справишься ли ты с обезболивающим.

19
00:03:30,245 --> 00:03:32,218
Это последний, больше мне взять нечего.

20
00:03:35,373 --> 00:03:37,542
Иди в гостиную, я не могу говорить.

21
00:03:41,125 --> 00:03:42,768
Позвони, если тебе что-нибудь понадобится.

22
00:03:43,918 --> 00:03:45,134
Хорошо, любовь моя.

23
00:03:45,759 --> 00:03:47,665
Выключите свет в коридоре.

24
00:03:55,455 --> 00:03:57,065
Я остаюсь, в клуб не пойду,

25
00:03:57,131 --> 00:03:58,216
даже если это пятница.

26
00:03:58,347 --> 00:03:59,958
Я не посмел спросить тебя.

27
00:04:00,451 --> 00:04:01,864
Я не могу оставить тебя одну.

28
00:04:02,686 --> 00:04:03,705
Спасибо.

29
00:04:03,869 --> 00:04:05,644
Отдых.

30
00:04:21,946 --> 00:04:28,651
ДЫХАНИЕ НЕ РАССЛАБЛЯЕТ ВАС,
НА САМОМ ДЕЛЕ ЭТО ЕЕ ДЕЛАЕТ.

31
00:04:39,201 --> 00:04:42,127
Бо, отвези меня в отделение неотложной помощи.
Я чувствую себя хуже.

32
00:04:44,657 --> 00:04:46,367
Я беру куртку и поехали.

33
00:05:29,489 --> 00:05:30,540
Добрый вечер.

34
00:05:30,672 --> 00:05:32,644
- Добрый вечер. Карта?
- Вот.

35
00:05:34,320 --> 00:05:35,865
У меня ужасная мигрень.

36
00:05:37,278 --> 00:05:38,889
Подожди в номере, тебе позвонят.

37
00:05:39,053 --> 00:05:40,631
Спасибо.

38
00:05:40,697 --> 00:05:41,814
Спасибо.

39
00:05:42,504 --> 00:05:43,852
Привет.

40
00:05:45,364 --> 00:05:46,218
Карта?

41
00:05:46,284 --> 00:05:48,256
Да. Карта...

42
00:05:48,322 --> 00:05:49,899
Карта, да.

43
00:05:54,271 --> 00:05:57,459
Можно было бы хоть немного почистить.
от кокаина.

44
00:05:57,525 --> 00:05:58,675
Что это такое?

45
00:05:58,807 --> 00:06:00,483
Прошу прощения. Ты идиот!

46
00:06:01,304 --> 00:06:03,211
- Что с тобой случилось?
- Видишь ли...

47
00:06:03,342 --> 00:06:05,249
- Заткнись.
- Все в порядке.

48
00:06:05,281 --> 00:06:06,662
Мы ходили в клубы.

49
00:06:08,239 --> 00:06:10,212
- Эльза Росадо?
- Да.

50
00:06:10,310 --> 00:06:13,071
Пойдем со мной, пожалуйста. Нет, просто пациент.

51
00:06:14,451 --> 00:06:15,832
Я буду ждать тебя здесь.

52
00:06:21,452 --> 00:06:23,359
Оставьте свои вещи на стуле.

53
00:06:28,091 --> 00:06:29,801
Медленно ложитесь.

54
00:06:31,805 --> 00:06:33,679
- Ты можешь выключить свет?
- Нет.

55
00:06:33,712 --> 00:06:35,322
Сейчас придет врач.

56
00:06:39,661 --> 00:06:41,107
Добрый вечер.

57
00:06:41,238 --> 00:06:42,257
Привет.

58
00:06:42,422 --> 00:06:44,525
Что происходит? Скажи мне.

59
00:06:44,657 --> 00:06:46,530
У меня ужасная мигрень.

60
00:06:46,662 --> 00:06:48,404
Какая часть головы болит?

61
00:06:49,192 --> 00:06:51,296
- Все это.
- Часто ли это случается с вами?

62
00:06:51,986 --> 00:06:54,780
Мигрени? Уже год.

63
00:06:55,766 --> 00:06:58,592
Думаю, генетика.
У меня много двоюродных братьев по отцовской линии.

64
00:06:58,724 --> 00:07:02,832
Даже бури вызывают их у меня,
иногда. Как сегодня.

65
00:07:02,898 --> 00:07:06,185
И полеты на самолете из-за давления,
Я думаю. Это ужасно.

66
00:07:06,842 --> 00:07:10,819
Я дам тебе внутривенное обезболивающее
Это успокоительное, так что вы расслабитесь.

67
00:07:10,885 --> 00:07:12,693
Спасибо, доктор.

68
00:07:34,188 --> 00:07:36,554
Как вы себя чувствуете? Лучше?

69
00:07:36,587 --> 00:07:38,559
Нет. Хуже.

70
00:07:38,625 --> 00:07:40,006
Кто поставил мне капельницу

71
00:07:40,137 --> 00:07:42,010
он сказал, что у меня высокое кровяное давление.

72
00:07:42,043 --> 00:07:43,785
Сколько?

73
00:07:43,851 --> 00:07:45,987
158 максимум и 90 минимум.

74
00:07:47,039 --> 00:07:49,636
Потом переводим ее в палату.

75
00:07:49,866 --> 00:07:51,411
Лучше, если ты переночуешь здесь.

76
00:07:55,355 --> 00:07:57,195
- Эта комната свободна?
- Да.

77
00:07:57,261 --> 00:07:58,806
Можешь поместить меня туда?

78
00:07:58,871 --> 00:08:01,106
- Я должен спросить...
- Пожалуйста.

79
00:08:01,271 --> 00:08:03,604
Если вам от этого легче, то да.
Но я должен спросить.

80
00:08:03,670 --> 00:08:05,445
Хорошо, спасибо.

81
00:08:13,004 --> 00:08:15,239
Ты можешь спать на этом диване?

82
00:08:16,225 --> 00:08:18,033
Да, конечно.

83
00:08:18,066 --> 00:08:19,611
Я сплю везде.

84
00:08:20,367 --> 00:08:22,832
Привет, я доктор Гарсия.

85
00:08:23,621 --> 00:08:26,184
Возможно ли, что мы уже виделись?

86
00:08:26,940 --> 00:08:28,156
Да.

87
00:08:28,288 --> 00:08:31,607
Здесь я снял свой второй фильм.
десять лет назад.

88
00:08:31,640 --> 00:08:33,185
Здесь и в передней комнате.

89
00:08:33,481 --> 00:08:35,946
Определенный. Я этого не видел,

90
00:08:35,979 --> 00:08:38,444
но я помню, как читал, что это стало

91
00:08:38,510 --> 00:08:39,627
культовый фильм.

92
00:08:40,482 --> 00:08:41,533
Извините, доктор,

93
00:08:41,632 --> 00:08:44,689
у меня сложилось впечатление
пусть никто не позаботится о моей проблеме.

94
00:08:44,853 --> 00:08:47,121
Да, у тебя страшная мигрень,

95
00:08:47,187 --> 00:08:50,178
и ты бы выбросился из окна
если бы он не был с тобой.

96
00:08:51,361 --> 00:08:53,431
Бо. Это означает Бонифачо.

97
00:08:53,530 --> 00:08:54,549
- Удовольствие.
- Удовольствие.

98
00:08:54,615 --> 00:08:56,159
Он очень хорошо это описал.

99
00:08:56,291 --> 00:08:57,704
Моя семья страдает от этого.

100
00:08:57,803 --> 00:08:59,512
Моя тоже.

101
00:08:59,611 --> 00:09:02,109
Мы дали тебе сильное обезболивающее,

102
00:09:02,240 --> 00:09:03,555
и многое другое, чтобы успокоить вас.

103
00:09:03,686 --> 00:09:04,869
Спасибо.

104
00:09:04,935 --> 00:09:06,513
Вот увидишь, это скоро тебя одолеет.

105
00:09:07,860 --> 00:09:09,537
Что значит «культ»?

106
00:09:09,635 --> 00:09:13,382
Культовый режиссер.
Вы принадлежите к какой-либо секте?

107
00:09:13,842 --> 00:09:15,420
ДЛЯ евангельского богослужения?

108
00:09:15,486 --> 00:09:17,655
Я слышал, они ужасны.

109
00:09:18,082 --> 00:09:22,552
Нет, нет, я не евангелист.

110
00:09:24,097 --> 00:09:27,088
Я снял только два фильма,
и никто не преуспел.

111
00:09:27,186 --> 00:09:28,896
Бедняжка, извини.

112
00:09:28,928 --> 00:09:32,379
Какие два культовых фильма
это значит, что...

113
00:09:32,511 --> 00:09:36,586
они мало кому понравились,
они были провалом.

114
00:09:36,652 --> 00:09:40,038
Но есть небольшая группа зрителей
кто их любит.

115
00:09:40,399 --> 00:09:43,390
Это поклонение,
что из тех немногих зрителей.

116
00:09:44,606 --> 00:09:46,447
Подумайте об этом.

117
00:09:46,578 --> 00:09:48,715
Я не думал, что это значит.

118
00:09:50,194 --> 00:09:53,020
Что ж, спасибо за мастер-класс.

119
00:09:53,053 --> 00:09:55,091
А теперь постарайся немного поспать.

120
00:09:55,222 --> 00:09:57,457
Ладно, позвони с этим.

121
00:09:57,917 --> 00:10:00,645
Между дождём и мостом,
там много движения.

122
00:10:01,500 --> 00:10:03,604
Вам стоит снять фильм о нас.

123
00:10:04,195 --> 00:10:07,482
Бонифаций. Какое... какое красивое имя.

124
00:10:07,613 --> 00:10:08,862
Хорошо.

125
00:10:09,980 --> 00:10:11,196
Я оставляю это в твоих руках.

126
00:10:11,327 --> 00:10:13,595
Вот почему я здесь, не волнуйтесь.

127
00:10:13,727 --> 00:10:16,652
Но разве я тебя уже не знаю?
Ты кажешься мне знакомым.

128
00:10:17,572 --> 00:10:19,840
Я не знаю. Я пожарный.

129
00:10:19,873 --> 00:10:21,714
Нет, не поэтому.

130
00:10:25,822 --> 00:10:28,747
В последнее время это было
на каком-нибудь девичнике?

131
00:10:28,813 --> 00:10:31,508
Да, месяц назад, от друга.

132
00:10:31,574 --> 00:10:34,039
У меня до сих пор алкогольное похмелье.
Откуда вы знаете?

133
00:10:34,926 --> 00:10:36,471
Должно быть, оно было там.

134
00:10:39,561 --> 00:10:41,730
Бо занимается стриптизерством по выходным.

135
00:10:45,017 --> 00:10:48,303
Возможно, тогда оно было там.

136
00:10:52,872 --> 00:10:54,713
Спокойной ночи.

137
00:10:57,276 --> 00:10:58,262
Это круто, да?

138
00:11:00,169 --> 00:11:01,648
Тебе уже лучше, да?

139
00:11:02,305 --> 00:11:03,948
Да, это работает.

140
00:11:04,573 --> 00:11:07,268
- Поцелуй меня.
- Даже два.

141
00:11:11,771 --> 00:11:13,283
А теперь спи.

142
00:11:15,518 --> 00:11:17,588
У меня только один вопрос. Я могу?

143
00:11:17,884 --> 00:11:18,969
Да.

144
00:11:20,415 --> 00:11:22,683
Почему ты хотел остаться в этой комнате,

145
00:11:23,636 --> 00:11:25,509
а не в другом?

146
00:11:26,791 --> 00:11:29,322
Сцены из моего второго фильма
что я стрелял здесь

147
00:11:29,355 --> 00:11:31,425
они были размещены в этих двух комнатах.

148
00:11:31,524 --> 00:11:33,923
Один, куда нас вез носилки.

149
00:11:33,956 --> 00:11:36,060
Потом мы сняли и этот.

150
00:11:36,224 --> 00:11:38,591
Больной в передней умирал,

151
00:11:39,084 --> 00:11:42,075
тот, который был в этой комнате
выжил.

152
00:11:42,831 --> 00:11:44,244
Прозрачный.

153
00:11:44,770 --> 00:11:46,643
Я не суеверный, но...

154
00:11:47,859 --> 00:11:50,489
В кино есть что-то предвещающее.

155
00:11:50,653 --> 00:11:51,770
Да?

156
00:11:51,836 --> 00:11:54,104
Это моя теория.

157
00:11:55,287 --> 00:11:56,996
Почему ты не снял больше фильмов,

158
00:11:57,818 --> 00:11:59,889
если ты культовый?

159
00:12:02,945 --> 00:12:05,180
Потому что я зарабатываю больше денег на рекламе.

160
00:12:06,298 --> 00:12:08,993
Я купил дом в Мадриде
и моей матери в деревню.

161
00:12:10,143 --> 00:12:12,346
И продюсеры не ищут меня.

162
00:12:13,496 --> 00:12:15,862
Я немного странно отношусь к индустрии.

163
00:12:16,027 --> 00:12:16,881
Уже.

164
00:12:21,713 --> 00:12:23,258
Завтрак.

165
00:12:24,408 --> 00:12:27,629
Уже? Мы заснули
совсем недавно...

166
00:12:27,695 --> 00:12:28,976
Завтрак должен быть готов.

167
00:12:29,042 --> 00:12:30,817
Затем врач приходит вас осмотреть.

168
00:12:30,883 --> 00:12:32,000
Как вы себя чувствуете?

169
00:12:33,118 --> 00:12:34,334
Грогги.

170
00:12:34,498 --> 00:12:36,766
Хорошо, но боль прошла?

171
00:12:36,963 --> 00:12:38,705
Да, я так думаю.

172
00:12:42,715 --> 00:12:44,128
У тебя уже есть другое лицо.

173
00:12:45,279 --> 00:12:47,842
Я не знаю, прошло ли это,
но я предпочитаю пойти домой.

174
00:12:47,908 --> 00:12:48,927
 Да?

175
00:12:48,993 --> 00:12:50,735
Тогда пойдем.

176
00:12:57,736 --> 00:13:00,168
Почему вы переносите свою историю в 2004 год?

177
00:13:00,924 --> 00:13:03,685
Я открываюсь со своей первой панической атаки,
что было тогда.

178
00:13:04,769 --> 00:13:07,168
И сегодня, благодаря реалити-шоу,

179
00:13:07,267 --> 00:13:10,061
все знают, что такое кризис такого рода.

180
00:13:10,225 --> 00:13:12,920
Сегодня это не странно, двадцать лет назад так было.

181
00:13:13,085 --> 00:13:16,437
И Санти мне очень помог.

182
00:13:16,536 --> 00:13:18,343
Будет ли оно очень исповедальным?

183
00:13:18,738 --> 00:13:20,611
Как можно меньше, по крайней мере, я стараюсь.

184
00:13:20,710 --> 00:13:23,569
Но ты знаешь реальность
тогда он всегда пробирается,

185
00:13:23,635 --> 00:13:25,016
без вашего ведома.

186
00:13:26,396 --> 00:13:28,105
Говоря о реальности,

187
00:13:28,664 --> 00:13:30,307
Я хотел бы взять...

188
00:13:30,866 --> 00:13:33,923
Не знаю, по крайней мере, трехмесячный творческий отпуск.

189
00:13:34,481 --> 00:13:37,571
Что делать?
Вам не нравятся творческие месяцы.

190
00:13:38,360 --> 00:13:40,365
Уже неделю, да.

191
00:13:41,318 --> 00:13:43,060
Разве ты не скажешь мне, что ты собираешься делать?

192
00:13:43,783 --> 00:13:45,328
Ты бросаешь меня ради кого-то другого?

193
00:13:45,886 --> 00:13:48,088
Ты знаешь, что мой тупик преодолен,

194
00:13:48,319 --> 00:13:50,751
что через несколько месяцев
мы подготовим еще один фильм.

195
00:13:50,849 --> 00:13:53,380
Я не оставлю тебя ради другого.
И я не скажу больше.

196
00:13:54,136 --> 00:13:56,667
Санти запомнит тебя
медицинские назначения,

197
00:13:56,798 --> 00:14:00,118
ретроспективы и все эти беспорядки
это вылезет наружу.

198
00:14:00,282 --> 00:14:02,747
Вы также подумали о своей замене.

199
00:14:02,780 --> 00:14:04,719
Ты продолжаешь писать,

200
00:14:04,851 --> 00:14:08,499
и, надеюсь, через несколько месяцев
ты поставишь слово «конец»,

201
00:14:08,631 --> 00:14:10,964
и что вы увлечены своим сценарием.

202
00:14:21,646 --> 00:14:22,534
Да?

203
00:14:22,599 --> 00:14:25,590
- Это ты мне позвонил?
- Да.

204
00:14:25,689 --> 00:14:26,642
- Привет.
- Привет.

205
00:14:26,741 --> 00:14:28,548
- Привет.
- Скажи мне.

206
00:14:28,581 --> 00:14:31,999
Мы ищем место
мужской стриптиз.

207
00:14:32,131 --> 00:14:33,413
Скажем так, стоит посмотреть.

208
00:14:33,511 --> 00:14:35,352
Итак, это сцена.

209
00:14:35,483 --> 00:14:37,554
Но здесь не занимаются стриптизом.

210
00:14:38,014 --> 00:14:40,611
- Нет?
- Нет, это уже древние вещи.

211
00:14:40,644 --> 00:14:43,010
Сюда люди приходят посмотреть траханье.

212
00:14:43,832 --> 00:14:45,442
Люди хотят видеть траханье.

213
00:14:46,034 --> 00:14:49,353
Для танцев и стриптиза
У них теперь есть Интернет.

214
00:14:49,551 --> 00:14:50,340
Определенный.

215
00:14:50,405 --> 00:14:53,232
Они приходят сюда, чтобы трахаться или смотреть, как трахаются.

216
00:14:53,363 --> 00:14:54,284
Прозрачный.

217
00:14:55,401 --> 00:14:58,129
я покажу тебе комнату
с круглыми кроватями

218
00:14:58,195 --> 00:14:59,345
из красного бархата,

219
00:14:59,444 --> 00:15:02,172
замечательно, для тех, кто меняет пары.

220
00:15:02,303 --> 00:15:03,552
Я покажу это тебе.

221
00:15:03,717 --> 00:15:05,426
Нет, спасибо.

222
00:15:05,919 --> 00:15:08,384
Это очень успешно. Есть очередь.

223
00:15:08,417 --> 00:15:09,567
- Да?
- Серьезно?

224
00:15:30,668 --> 00:15:36,978
ЭЛЬЗА ПОМНИТ, КАК ОНА ВСТРЕТИЛА КРАСИВОГО,
ЗА ГОД ДО.

225
00:17:45,129 --> 00:17:46,411
Я не могу остаться.

226
00:17:46,706 --> 00:17:47,890
Что?

227
00:17:48,416 --> 00:17:51,998
Я не могу оставить ребенка одного.
Рикардо должен уйти.

228
00:17:52,491 --> 00:17:54,397
Разве ты не сказал ему, что мы работаем?

229
00:17:54,529 --> 00:17:57,257
Он должен выйти. Ему позвонил клиент.

230
00:17:57,783 --> 00:18:00,412
В это время? Я не думаю, что это так срочно.

231
00:18:00,478 --> 00:18:02,549
Никто не покупает велосипеды ночью.

232
00:18:02,614 --> 00:18:05,507
Я не могу остаться. Вы выбираете.

233
00:20:09,318 --> 00:20:11,521
Здесь это обойдется вам на 100 евро дороже.

234
00:20:11,619 --> 00:20:12,474
Тогда я заплачу тебе.

235
00:20:12,605 --> 00:20:14,183
Да? Хотя я не знаю как.

236
00:20:14,249 --> 00:20:16,023
Я хотел бы поговорить с вами.

237
00:20:16,122 --> 00:20:17,305
Тебе нельзя сюда заходить.

238
00:20:17,404 --> 00:20:19,113
Я хотел бы предложить вам работу.

239
00:20:19,179 --> 00:20:20,658
Спасибо, у меня уже есть два.

240
00:20:21,381 --> 00:20:23,254
Это отнимет у вас немного времени.

241
00:20:23,419 --> 00:20:25,161
Кстати, меня зовут Эльза.

242
00:20:26,541 --> 00:20:27,954
Я Бонифаций.

243
00:20:28,776 --> 00:20:30,222
На сцене сказали Бо.

244
00:20:30,288 --> 00:20:31,931
Это мой сценический псевдоним.

245
00:20:34,692 --> 00:20:36,566
Если вы предлагаете порно, вы теряете время.

246
00:20:37,387 --> 00:20:38,866
Я для тебя похож на порнорежиссера?

247
00:20:40,904 --> 00:20:41,693
Нет.

248
00:20:44,454 --> 00:20:45,670
Но я не знаю, что...

249
00:20:45,703 --> 00:20:47,280
Я куплю тебе выпить и объясню.

250
00:20:51,487 --> 00:20:53,328
Скажи мне сначала, что это такое.

251
00:20:53,854 --> 00:20:55,563
Люди неправильно нас понимают.

252
00:20:55,596 --> 00:20:57,404
По крайней мере, со мной.

253
00:20:57,732 --> 00:20:59,244
Вы не покупаете меня и не арендуете меня.

254
00:21:00,493 --> 00:21:02,005
Это реклама нижнего белья.

255
00:21:02,104 --> 00:21:03,616
Из нижнего белья?

256
00:21:05,160 --> 00:21:06,968
- И что мне делать?
- Ничего.

257
00:21:07,034 --> 00:21:08,414
Сидеть на кровати...

258
00:21:08,874 --> 00:21:09,795
Голый?

259
00:21:09,926 --> 00:21:11,372
Нет, в нижнем белье.

260
00:21:13,640 --> 00:21:15,021
Только это?

261
00:21:15,086 --> 00:21:17,847
Очевидно, перед командой
это вернет тебя обратно.

262
00:21:18,012 --> 00:21:19,786
Будет несколько человек.

263
00:21:20,115 --> 00:21:22,416
Ладно, пойдем выпьем.

264
00:21:23,040 --> 00:21:24,026
Но это на мне.

265
00:21:24,716 --> 00:21:26,064
Что ты делал до мальчика?

266
00:21:26,163 --> 00:21:27,543
Не называй меня мальчиком.

267
00:21:28,792 --> 00:21:30,304
Я пожарный.

268
00:21:31,257 --> 00:21:32,835
Я спасаю людей по призванию.

269
00:21:35,201 --> 00:21:36,746
Я имею в виду, это моя работа.

270
00:21:38,094 --> 00:21:39,573
Но у нас есть выходные,

271
00:21:40,624 --> 00:21:42,268
и мне нужны деньги.

272
00:21:42,333 --> 00:21:44,700
Мой отец находится в доме престарелых.

273
00:21:46,409 --> 00:21:47,691
Мне нужны дополнительные деньги.

274
00:21:47,822 --> 00:21:49,466
Определенный. Я понимаю.

275
00:21:50,978 --> 00:21:53,081
Расскажите подробнее о рекламе.

276
00:21:53,147 --> 00:21:55,250
Вы видели, как я танцую, но я чопорный.

277
00:21:55,842 --> 00:21:57,222
Это легко.

278
00:21:57,715 --> 00:21:59,556
Ты сидишь на кровати,

279
00:21:59,687 --> 00:22:02,218
только что проснулся, с пустым взглядом.

280
00:22:04,092 --> 00:22:06,195
- С эрекцией?
- Нет.

281
00:22:06,327 --> 00:22:08,989
Нет, наоборот. Вы расслаблены.

282
00:22:09,120 --> 00:22:10,369
Например, когда ты просыпаешься.

283
00:22:11,684 --> 00:22:13,196
Часто бывает тяжело после пробуждения.

284
00:22:14,971 --> 00:22:17,896
Но это бесполезно.

285
00:22:20,032 --> 00:22:22,070
Но не дадите ли вы мне фотографии упаковки крупным планом?

286
00:22:23,549 --> 00:22:25,751
Вот в чем дело, не так ли?

287
00:22:25,850 --> 00:22:28,019
Нет, это не будет так очевидно.

288
00:22:29,071 --> 00:22:30,747
Ты стесняешься тела,

289
00:22:30,879 --> 00:22:33,048
но ты остаешься почти обнаженным на сцене.

290
00:22:33,442 --> 00:22:35,119
Я там дерзкий.

291
00:22:35,973 --> 00:22:37,124
И мне весело.

292
00:22:37,189 --> 00:22:38,504
В рекламе то же самое.

293
00:22:46,261 --> 00:22:48,134
- Доброе утро.
- ПРИВЕТ.

294
00:22:48,693 --> 00:22:50,501
- Ты в порядке?
- Немного невменяемый.

295
00:22:51,520 --> 00:22:52,736
Я собираюсь заварить чай.

296
00:22:52,768 --> 00:22:53,755
Я прибываю.

297
00:23:23,500 --> 00:23:25,833
{\i1}Головная боль утихает,{\i0}

298
00:23:28,101 --> 00:23:30,139
{\i1}но страдания растут.{\i0}

299
00:23:33,426 --> 00:23:38,356
{\i1}Подробно описано
физические ощущения момента,{\i0}

300
00:23:39,440 --> 00:23:40,624
{\i1}занимает меня.{\i0}

301
00:23:46,408 --> 00:23:48,676
{\i1}Мне нужно отвлечь свой мозг.{\i0}

302
00:23:50,024 --> 00:23:51,930
{\i1}Я не могу сосредоточиться.{\i0}

303
00:23:54,428 --> 00:23:58,076
{\i1}Я могу писать только о сиюминутном.{\i0}

304
00:24:14,707 --> 00:24:17,369
{\i1}Я восхищаюсь легкостью
с которым Бо засыпает.{\i0}

305
00:24:19,834 --> 00:24:21,774
{\i1}Это дар, которого у меня нет.{\i0}

306
00:24:34,888 --> 00:24:37,123
{\i1}Меня трогает то, что ты рядом со мной,{\i0}

307
00:24:37,188 --> 00:24:40,475
{\i1}спит, такое красивое животное.{\i0}

308
00:24:44,617 --> 00:24:47,673
{\i1}Я провожу взглядом по его телу,
как пейзаж.{\i0}

309
00:24:53,819 --> 00:24:57,928
{\i1}И я не знаю, почему,
Я думаю, что в определенный момент {\i0}

310
00:24:57,994 --> 00:24:59,834
{\i1}Я заставлю его страдать.{\i0}

311
00:25:29,974 --> 00:25:32,439
- Здравствуйте.
- ПРИВЕТ. Я тебя разбудил?

312
00:25:32,570 --> 00:25:35,167
Нет, я работаю. Что это такое?

313
00:25:35,298 --> 00:25:37,467
{\i1}У меня ужасно болела голова.{\i0}

314
00:25:37,533 --> 00:25:38,684
{\i1}Я взял два Иннограна,{\i0}

315
00:25:38,815 --> 00:25:41,970
{\i1}но мне все равно очень плохо.
И я не знаю, что у меня есть.{\i0}

316
00:25:42,036 --> 00:25:44,534
- Ты потеешь?
- Да.

317
00:25:44,600 --> 00:25:46,177
{\i1}И рвота, даже без рвоты?{\i0}

318
00:25:46,342 --> 00:25:48,840
Да, у меня расстройство желудка.

319
00:25:50,812 --> 00:25:52,882
Это паническая атака.

320
00:25:52,981 --> 00:25:54,723
- С тобой такое когда-нибудь случалось?
- Нет.

321
00:25:55,413 --> 00:25:57,451
{\i1}Теперь вы знаете, что это такое.{\i0}

322
00:25:57,549 --> 00:25:59,554
{\i1}Достаточно анксиолитика под язык.{\i0}

323
00:25:59,653 --> 00:26:01,362
{\i1}У вас есть Транкизолан 0,50?{\i0}

324
00:26:01,461 --> 00:26:04,715
Нет. Но я могу это купить.
в любой аптеке, да?

325
00:26:04,813 --> 00:26:06,128
Им понадобится рецепт.

326
00:26:07,048 --> 00:26:08,659
У меня обычно есть это,

327
00:26:09,316 --> 00:26:11,584
но, к сожалению, не сегодня.

328
00:26:11,650 --> 00:26:13,917
{\i1}Попросите рецепт
своему психиатру.{\i0}

329
00:26:14,082 --> 00:26:15,528
Эльза, ты знаешь, который час?

330
00:26:16,218 --> 00:26:17,796
{\i1}Просто я чувствую себя ужасно.{\i0}

331
00:26:20,097 --> 00:26:21,543
Хорошо.

332
00:26:21,674 --> 00:26:23,876
Сегодня длинные выходные, возможно, он еще не спит.

333
00:26:31,272 --> 00:26:33,507
{\i1}- Алло?
- Привет, Патрисия.{\i0}

334
00:26:34,065 --> 00:26:36,596
Психиатра нет,
но он может увидеть тебя завтра.

335
00:26:38,272 --> 00:26:39,620
Продержусь ли я до завтра?

336
00:26:40,442 --> 00:26:42,578
Начните перестать беспокоиться.

337
00:26:43,695 --> 00:26:45,109
Позвони Габриэле.

338
00:26:45,306 --> 00:26:46,686
Конечно, у него есть Транкизолан.

339
00:26:46,752 --> 00:26:48,790
Габриэла сегодня устраивает вечеринку.

340
00:26:48,856 --> 00:26:51,321
Я сказал, что не пойду
потому что я устал.

341
00:26:51,452 --> 00:26:52,865
Но она тяжелая, настаивает он.

342
00:26:53,227 --> 00:26:54,345
Это самая быстрая вещь.

343
00:26:54,476 --> 00:26:56,579
Хорошо, я пойду к Габриэле.

344
00:26:56,645 --> 00:26:58,519
Извините, Патрисия. И спасибо.

345
00:26:58,617 --> 00:26:59,833
Вспомните психиатра.

346
00:26:59,998 --> 00:27:01,444
{\i1}Я сразу пришлю вам номер.{\i0}

347
00:27:01,608 --> 00:27:03,022
Спасибо.

348
00:27:03,087 --> 00:27:05,388
Я думаю, будет лучше, если войдешь только ты.

349
00:27:05,519 --> 00:27:06,736
Я предупреждаю тебя сейчас.

350
00:27:06,834 --> 00:27:08,445
- Только я?

351
00:27:08,510 --> 00:27:10,844
- Нет.
- Я боюсь ее.

352
00:27:10,943 --> 00:27:13,473
Если ты боишься,
и она твоя подруга, я думаю.

353
00:27:14,788 --> 00:27:18,206
Если он увидит меня, он захочет, чтобы я остался.
Он не отпустит меня легко.

354
00:27:18,305 --> 00:27:19,751
Скажи ей, что ты болен.

355
00:27:20,310 --> 00:27:22,972
Я не могу пойти.
Это тоже будет первый раз.

356
00:27:23,038 --> 00:27:25,043
Она тебя знает, и ты ей нравишься.

357
00:27:25,108 --> 00:27:27,278
Ебать. Худший.

358
00:27:28,658 --> 00:27:31,025
Ты скажешь ей, что я нездорова и что ты торопишься.

359
00:27:32,405 --> 00:27:34,936
Я делаю это,
но вам это покажется немного странным.

360
00:27:35,034 --> 00:27:36,941
Он даже не заметит.

361
00:27:37,007 --> 00:27:39,011
Она думает только о себе.

362
00:27:40,852 --> 00:27:42,890
Хорошо, я войду. Предупреди ее.

363
00:27:50,942 --> 00:27:52,093
Он не отвечает.

364
00:27:52,158 --> 00:27:54,821
Посмотрите на машину.
Машину, пожалуйста.

365
00:27:56,070 --> 00:27:57,746
Спросите себя: что я здесь делаю?

366
00:27:57,812 --> 00:27:59,521
Жди будущего с улыбкой,

367
00:27:59,652 --> 00:28:03,169
который кажется неясным, во множественном числе,
непредсказуемый и мрачный.

368
00:28:03,761 --> 00:28:06,949
А пока улыбайтесь.
Сделайте хорошее лицо будущему.

369
00:28:07,015 --> 00:28:08,822
Это важно для фотографии.

370
00:28:08,888 --> 00:28:12,503
Это основа сопротивления,
. оптимизм посредством бомб.

371
00:28:13,851 --> 00:28:15,330
Спасибо.

372
00:28:23,777 --> 00:28:25,289
Раздался телефонный звонок.

373
00:28:26,439 --> 00:28:28,543
Эльза. Томо сразу.

374
00:28:29,956 --> 00:28:32,322
- Готовый?
{\i1}- Привет, Габи.{\i0}

375
00:28:32,454 --> 00:28:34,262
Ты решил приехать, какая радость.

376
00:28:34,327 --> 00:28:36,299
Я только что говорил о тебе с Баренбоймом.

377
00:28:36,694 --> 00:28:37,943
Нет, я не приду, Габи.

378
00:28:38,009 --> 00:28:40,276
Но послушай меня внимательно, я посылаю тебе Бо,

379
00:28:40,342 --> 00:28:42,150
вам придется дать ему немного транкизолана.

380
00:28:42,248 --> 00:28:43,760
Он у тебя дома есть, да?

381
00:28:44,188 --> 00:28:46,784
Определенный. у меня тоже есть кокаин
и замечательный ужин.

382
00:28:46,883 --> 00:28:50,334
Баренбойм пропустил аргентинский шницель
и я приготовила филе.

383
00:28:50,367 --> 00:28:52,142
- {\i1}Они вам нравятся.{\i0}
- Много.

384
00:28:52,174 --> 00:28:54,344
Ты пойдешь со своим парнем, да?

385
00:28:54,442 --> 00:28:56,053
{\i1}Нет, Габи, только он придет.{\i0}

386
00:28:56,119 --> 00:28:59,635
У меня приступ паники
и мне нужен Транкизолан.

387
00:28:59,734 --> 00:29:01,673
У меня нет рецепта в аптеке.

388
00:29:03,382 --> 00:29:04,993
{\i1}И мне очень плохо.{\i0}

389
00:29:05,091 --> 00:29:06,669
Вам нужна хорошая вечеринка.

390
00:29:07,031 --> 00:29:08,674
{\i1}Габи, пожалуйста, я не могу.{\i0}

391
00:29:08,871 --> 00:29:10,745
Да ладно, хотя бы полчаса.

392
00:29:10,777 --> 00:29:14,261
Вы разговариваете с Баренбоймом, который хочет вас
проведение {\i1}Волшебной флейты{\i0},

393
00:29:14,360 --> 00:29:16,233
{\i1}примите транкизолан и уходите.{\i0}

394
00:29:16,299 --> 00:29:17,482
Габи, пожалуйста.

395
00:29:18,074 --> 00:29:19,553
Какой ты тяжелый.

396
00:29:19,652 --> 00:29:20,835
Все в порядке.

397
00:29:20,933 --> 00:29:22,281
Открой, мы у двери.

398
00:29:23,366 --> 00:29:25,469
Вы здесь! Я сразу открою.

399
00:29:27,836 --> 00:29:29,216
Вот.

400
00:29:30,465 --> 00:29:31,845
ПРИВЕТ.

401
00:29:31,911 --> 00:29:33,259
У тебя некрасивое лицо.

402
00:29:33,357 --> 00:29:35,264
Я же говорил тебе, я чувствую себя ужасно.

403
00:29:35,297 --> 00:29:37,170
Пойдем прямо в мою комнату

404
00:29:37,236 --> 00:29:38,485
и давай поговорим спокойно.

405
00:29:39,635 --> 00:29:40,424
Бедняжка.

406
00:29:41,706 --> 00:29:43,448
Мне неловко тебя так беспокоить.

407
00:29:43,546 --> 00:29:44,992
Вы справились очень хорошо.

408
00:29:45,124 --> 00:29:46,734
У меня есть упаковка Транкизолана.

409
00:29:46,866 --> 00:29:49,265
я дам тебе волдырь
и я оставляю один на завтра,

410
00:29:49,331 --> 00:29:50,876
что ночь длинная.

411
00:29:50,909 --> 00:29:53,505
Да ладно, здесь все вверх тормашками.

412
00:29:53,604 --> 00:29:55,280
Ты знаешь, какие у меня вечеринки.

413
00:29:55,346 --> 00:29:56,726
Ложись, ты болен.

414
00:29:56,858 --> 00:29:58,928
- Здесь, среди пальто?
- Да, здесь.

415
00:30:00,506 --> 00:30:03,135
Смотри, этот блистер - все для тебя.

416
00:30:03,957 --> 00:30:07,605
Положите одну под язык, и вы увидите,
это святая рука.

417
00:30:07,704 --> 00:30:09,150
Двадцать минут и ты как новенький.

418
00:30:10,038 --> 00:30:11,122
Будьте уверены здесь.

419
00:30:11,254 --> 00:30:12,634
Можно мне тоже его носить?

420
00:30:12,733 --> 00:30:15,526
Да, если только
тебе немного не хочется приходить на вечеринку.

421
00:30:15,625 --> 00:30:16,841
Я предпочитаю оставаться здесь.

422
00:30:17,005 --> 00:30:19,175
- Хочешь чего-нибудь выпить?
- Нет, спасибо.

423
00:30:19,240 --> 00:30:20,555
Итак, через полчаса

424
00:30:20,654 --> 00:30:23,415
Если тебе станет лучше, я приведу тебе Баренбойма.
и немного поговорить.

425
00:30:23,480 --> 00:30:25,091
- Тебя это устраивает?
- Нет, пожалуйста.

426
00:30:25,189 --> 00:30:26,208
Я не могу этого сделать.

427
00:30:26,241 --> 00:30:28,969
Ну, я больше не буду настаивать.
Отдыхайте столько, сколько хотите.

428
00:30:29,068 --> 00:30:30,415
Тысяча спасибо.

429
00:30:31,106 --> 00:30:32,157
Хотя какой позор.

430
00:30:32,683 --> 00:30:33,669
Что?

431
00:30:33,768 --> 00:30:35,904
Ты мог бы заняться с нами стриптизом.

432
00:30:38,041 --> 00:30:39,947
Сейчас не время, Габи.

433
00:30:40,013 --> 00:30:43,562
Ты обещал это на одной из моих вечеринок
ты бы это сделал...

434
00:30:43,628 --> 00:30:45,239
интеграл.

435
00:30:45,797 --> 00:30:46,849
Еще один день.

436
00:30:46,948 --> 00:30:49,577
Не пропустите следующий. Давай, я оставлю тебя.

437
00:30:51,944 --> 00:30:53,850
Блин, сколько нам это стоит.

438
00:30:53,948 --> 00:30:55,493
Это ужасно.

439
00:31:02,001 --> 00:31:03,940
Что ты здесь делаешь?

440
00:31:04,039 --> 00:31:05,682
- Любимый, как твои дела?
- Хорошо.

441
00:31:07,523 --> 00:31:09,396
Эльзе было нехорошо.

442
00:31:09,462 --> 00:31:11,007
Почему? Что у тебя есть?

443
00:31:11,072 --> 00:31:13,669
Ничего. Тебе обязательно петь на вечеринке?

444
00:31:13,735 --> 00:31:15,970
Да, после пения.

445
00:31:16,035 --> 00:31:19,092
Но как ты вошел,
что я не заметил?

446
00:31:19,191 --> 00:31:21,393
Это долгая история, любимая.

447
00:31:21,820 --> 00:31:24,121
Мы пришли прямо сюда, в комнату.

448
00:31:24,219 --> 00:31:26,159
Я понимаю.

449
00:31:26,224 --> 00:31:29,182
Я хотел бы услышать, как ты поешь,
но я не могу спуститься.

450
00:31:29,281 --> 00:31:31,253
- Даже не думай об этом.
- Нет.

451
00:31:31,319 --> 00:31:33,061
Мы здесь ради Транкизолана,

452
00:31:33,159 --> 00:31:35,329
потому что у Эльзы случился приступ паники.

453
00:31:35,460 --> 00:31:37,334
Бедняжка.

454
00:31:37,991 --> 00:31:40,292
Но я спою тебе все, что ты захочешь.

455
00:31:40,325 --> 00:31:41,409
Да?

456
00:31:41,475 --> 00:31:42,790
Кусочек Чавелы?

457
00:31:42,888 --> 00:31:45,189
Я обнаружил это, и мне это нравится. Я знаю, тебе это нравится.

458
00:31:45,320 --> 00:31:46,964
Да, мне это очень нравится.

459
00:31:47,029 --> 00:31:49,363
- Спасибо.
- Идеальный.

460
00:31:49,462 --> 00:31:51,204
В каком ключе это было?

461
00:32:01,721 --> 00:32:04,942
{\i1}Мы расходимся{\i0}

462
00:32:06,487 --> 00:32:09,346
{\i1}С безразличием{\i0}

463
00:32:11,154 --> 00:32:15,296
{\i1}Из мелочей{\i0}

464
00:32:17,695 --> 00:32:21,277
{\i1}Как дерево{\i0}

465
00:32:22,592 --> 00:32:25,452
{\i1}Осенью{\i0}

466
00:32:26,832 --> 00:32:31,664
{\i1}Остаётся без листьев{\i0}

467
00:32:34,096 --> 00:32:39,453
{\i1}В конце концов, печаль{\i0}

468
00:32:39,552 --> 00:32:42,510
{\i1}Это медленная смерть{\i0}

469
00:32:43,824 --> 00:32:48,294
{\i1}Простые вещи{\i0}

470
00:32:50,924 --> 00:32:54,736
{\i1}Эти простые вещи{\i0}

471
00:32:55,854 --> 00:32:58,878
{\i1}Кто остаётся с болью{\i0}

472
00:33:00,094 --> 00:33:02,263
{\i1}В сердце{\i0}

473
00:33:08,804 --> 00:33:12,879
{\i1}Мы всегда возвращаемся{\i0}

474
00:33:12,978 --> 00:33:16,100
{\i1}В старых местах{\i0}

475
00:33:16,232 --> 00:33:21,293
{\i1}Где жизнь любили{\i0}

476
00:33:22,049 --> 00:33:25,369
{\i1}И тогда мы понимаем{\i0}

477
00:33:25,435 --> 00:33:29,050
{\i1}Насколько они отсутствуют{\i0}

478
00:33:29,116 --> 00:33:34,079
{\i1}Любимые вещи{\i0}

479
00:33:35,788 --> 00:33:41,014
{\i1}По этой причине, девочка{\i0}

480
00:33:41,113 --> 00:33:45,550
{\i1}Не уходи сейчас{\i0}

481
00:33:46,799 --> 00:33:51,170
{\i1}Мечтаю о возвращении{\i0}

482
00:33:53,766 --> 00:33:57,283
{\i1}Потому что любовь проста{\i0}

483
00:33:57,842 --> 00:34:00,997
{\i1}И простые вещи{\i0}

484
00:34:02,904 --> 00:34:07,702
{\i1}Время пожирает ее{\i0}

485
00:34:11,121 --> 00:34:15,130
{\i1}Мы всегда возвращаемся{\i0}

486
00:34:16,708 --> 00:34:20,751
{\i1}В старых местах{\i0}

487
00:34:24,005 --> 00:34:26,897
{\i1}Где она любила друг друга{\i0}

488
00:34:28,409 --> 00:34:32,221
{\i1}Жизнь{\i0}

489
00:34:42,049 --> 00:34:43,035
Привет, Моника.

490
00:34:43,133 --> 00:34:44,744
Здравствуйте, Святые.

491
00:34:44,810 --> 00:34:46,453
Я собираюсь играть в теннис.

492
00:34:46,552 --> 00:34:48,918
Я написал тебе, чтобы напомнить Раулю.

493
00:34:48,984 --> 00:34:50,134
Вы получили электронные письма?

494
00:34:50,200 --> 00:34:52,271
Да, я уже показал ему все это.

495
00:34:52,336 --> 00:34:53,717
Вам придется им напомнить.

496
00:34:53,815 --> 00:34:55,656
Вам всегда придется настаивать.

497
00:34:55,722 --> 00:34:57,398
Я позвоню, чтобы узнать, как дела.

498
00:34:57,497 --> 00:34:59,337
Это нормально, но не волнуйтесь.

499
00:34:59,436 --> 00:35:00,849
Подумайте о себе и своих вещах.

500
00:35:01,704 --> 00:35:03,610
Я делаю это, но Рауль к этому не привык.

501
00:35:03,676 --> 00:35:05,286
Я знаю.

502
00:35:05,385 --> 00:35:07,028
Но ему придется к этому привыкнуть.

503
00:35:07,094 --> 00:35:09,165
Вы настаиваете.

504
00:35:09,329 --> 00:35:11,169
Я настаиваю на том, что я его знаю.

505
00:35:11,235 --> 00:35:13,240
- Я пойду, до скорой встречи.
- До скорой встречи.

506
00:35:15,902 --> 00:35:18,367
Я пришел в отставку,
как я тебе говорил.

507
00:35:18,433 --> 00:35:20,142
То есть ты не передумал?

508
00:35:20,865 --> 00:35:23,593
я все равно тебя помню
новейшие поступления.

509
00:35:23,626 --> 00:35:26,847
II Сервантес из Лос-Анджелеса
он хочет произнести инаугурационную речь

510
00:35:26,946 --> 00:35:28,786
Испанская библиотека.

511
00:35:28,852 --> 00:35:31,317
Моя спина не выдерживает
такое путешествие, знаете ли.

512
00:35:31,350 --> 00:35:33,749
Да, но до сегодняшнего дня
ты заплатил мне, чтобы я сказал тебе.

513
00:35:34,308 --> 00:35:38,515
Ассоциация ЛГБТИК вручает вам приз...
«Перо года» -.

514
00:35:39,370 --> 00:35:41,835
Но в этом году я не сделал ничего особенного.

515
00:35:41,901 --> 00:35:44,234
Как в прошлом году.
Но чего тебе стоит пойти?

516
00:35:44,267 --> 00:35:46,798
Иди, возьми приз,
и поддержите коллектив.

517
00:35:46,896 --> 00:35:48,408
Будет плохо, если ты не пойдешь.

518
00:35:49,263 --> 00:35:52,188
У меня есть и другие предложения, но все они «нет».
Мне их тебе прочитать?

519
00:35:52,287 --> 00:35:54,522
Нет, в этом нет необходимости. Спасибо.

520
00:35:54,587 --> 00:35:55,738
В Сантьяго есть все.

521
00:35:55,869 --> 00:35:57,348
Они также приглашают вас в Катар.

522
00:35:57,480 --> 00:36:00,109
Есть первое издание
кинофестиваля.

523
00:36:00,208 --> 00:36:02,081
Всего за один день они дают целое состояние.

524
00:36:02,476 --> 00:36:04,809
- 200 000 евро.
- Действительно?

525
00:36:04,908 --> 00:36:07,899
Вы знаете, что в Катаре не экономят деньги.
по культуре и спорту.

526
00:36:08,030 --> 00:36:09,411
Ваше имя придает престиж.

527
00:36:09,476 --> 00:36:10,594
Как безумно.

528
00:36:10,660 --> 00:36:12,697
- Что я говорю?
- Не все имеет цену.

529
00:36:14,735 --> 00:36:16,247
И на этом я ухожу.

530
00:36:16,379 --> 00:36:18,712
Я понимаю. Но будет лучше, если я тебя уволю.

531
00:36:20,027 --> 00:36:21,769
Пойдем со мной на кухню.

532
00:36:23,938 --> 00:36:25,516
Я тот, кто уходит.

533
00:36:25,581 --> 00:36:28,244
Ты терпела меня много лет, дорогая.

534
00:36:28,704 --> 00:36:30,544
Вы заслуживаете компенсации.

535
00:36:30,610 --> 00:36:33,108
Я подготовлю документы
от моего агента.

536
00:36:33,272 --> 00:36:35,836
Итак, у вас два года безработицы.

537
00:36:36,559 --> 00:36:37,940
Спасибо.

538
00:36:38,531 --> 00:36:43,198
Это меньшее, что я могу сделать
после двадцати лет преданности и внимания.

539
00:36:46,189 --> 00:36:47,504
Я буду очень скучать по тебе.

540
00:36:49,180 --> 00:36:50,298
Ты тоже.

541
00:36:50,331 --> 00:36:51,941
Немного шоколада?

542
00:36:52,073 --> 00:36:53,782
Нет, спасибо.

543
00:36:53,913 --> 00:36:56,773
И теперь, когда меня не будет рядом,
пожалуйста, не пренебрегайте собой.

544
00:36:56,937 --> 00:36:59,764
Наслаждайтесь вещами, выходите из дома, живите.

545
00:36:59,895 --> 00:37:01,801
Это больше, чем просто писательство и фильмы.

546
00:37:02,360 --> 00:37:03,543
Для меня да.

547
00:37:03,642 --> 00:37:05,121
Санти обо всем позаботится.

548
00:37:05,187 --> 00:37:07,487
А если у тебя возникнут проблемы, ты можешь позвонить мне.

549
00:37:07,718 --> 00:37:09,558
Подумайте немного, оно живет с вами.

550
00:37:09,953 --> 00:37:11,629
Меня это уже начало мучить.

551
00:37:13,042 --> 00:37:15,310
- Не хочешь кофе?
- Нет, спасибо.

552
00:37:16,329 --> 00:37:17,709
Можете ли вы сказать мне, почему вы уходите?

553
00:37:18,761 --> 00:37:20,536
Да, конечно.

554
00:37:21,982 --> 00:37:23,625
Я помогаю своей подруге Елене.

555
00:37:25,269 --> 00:37:27,339
- Твоя подруга Елена?
- Да.

556
00:37:27,898 --> 00:37:30,232
Я думал, она исчезла из твоей жизни на долгие годы.

557
00:37:30,363 --> 00:37:32,500
Оно никогда не исчезало полностью,

558
00:37:32,532 --> 00:37:33,946
и теперь он нуждается во мне.

559
00:37:35,162 --> 00:37:37,923
У сына нашли опухоль,
Я буду оперировать.

560
00:37:38,679 --> 00:37:42,196
У него 50% шанс
пережить операцию.

561
00:37:43,346 --> 00:37:45,022
Мне жаль.

562
00:37:46,205 --> 00:37:48,473
Я хочу прожить с ней эту агонию,

563
00:37:48,539 --> 00:37:49,821
как далеко это нас заведет.

564
00:37:50,281 --> 00:37:51,464
А ее муж?

565
00:37:51,530 --> 00:37:54,488
Его уже давно нет.
Нам это не нужно.

566
00:37:54,554 --> 00:37:56,131
Я не мог себе представить...

567
00:37:56,197 --> 00:37:57,512
Я хотел сказать тебе лично.

568
00:37:57,578 --> 00:37:59,089
Конечно, я понимаю.

569
00:37:59,122 --> 00:38:02,310
Я пришлю тебе любые другие вещи,
но я буду думать о другом.

570
00:38:02,343 --> 00:38:03,625
Да, конечно.

571
00:38:03,691 --> 00:38:05,236
Санти с радостью сломается.

572
00:38:05,762 --> 00:38:07,175
Позвольте ему позаботиться о вас.

573
00:38:07,306 --> 00:38:08,522
Я даю ему это уже давно.

574
00:38:08,917 --> 00:38:11,480
У вас эндокринолог и колоноскопия
в конце месяца.

575
00:38:11,513 --> 00:38:12,664
Не пропускайте их.

576
00:38:12,795 --> 00:38:16,082
Что касается Катара,
если вам это нравится, вы должны ответить.

577
00:38:16,213 --> 00:38:17,922
Это большие деньги, подумайте об этом.

578
00:38:17,988 --> 00:38:19,763
Представьте, если бы я сейчас подумал о Катаре.

579
00:38:20,552 --> 00:38:24,496
Звоните, когда захотите, если нужно
чтобы выговориться или еще что-нибудь.

580
00:38:26,008 --> 00:38:27,586
Спасибо.

581
00:38:43,362 --> 00:38:50,067
ЭЛЬЗА ПОЛУЧАЕТ ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
ОТ ЕЕ ДРУГИ ЕЛЕНЫ

582
00:38:57,298 --> 00:38:59,237
НАТАЛЬЯ.

583
00:39:05,416 --> 00:39:08,177
- Наталья?
- Привет, Эльза.

584
00:39:08,275 --> 00:39:09,689
{\i1}Привет.{\i0}

585
00:39:09,787 --> 00:39:12,318
я не понял
если ты придешь сюда ради моста.

586
00:39:15,276 --> 00:39:19,746
Нет, это просто... я только что вернулся
домой из больницы,

587
00:39:19,812 --> 00:39:22,310
Я провел там ночь
по поводу гастроэнтерита.

588
00:39:23,000 --> 00:39:25,860
Будет лучше, если я останусь здесь
отдохнуть в эти дни.

589
00:39:25,958 --> 00:39:27,930
{\i1}Но с тобой всё в порядке?{\i0}

590
00:39:28,062 --> 00:39:29,179
Да, как всегда.

591
00:39:29,245 --> 00:39:31,710
Будь сильной, дорогая.

592
00:39:31,776 --> 00:39:33,156
Я переживу это и позвоню тебе.

593
00:39:33,189 --> 00:39:35,227
Все в порядке. Поцелуй.

594
00:39:35,260 --> 00:39:36,870
{\i1}Поцелуй.{\i0}

595
00:39:40,058 --> 00:39:41,110
Это была Наталья.

596
00:39:41,176 --> 00:39:44,397
Я сказал ей, что иду к ней
в город за мостом.

597
00:39:44,988 --> 00:39:46,073
Он звонит тебе в это время?

598
00:39:46,698 --> 00:39:47,749
Он не будет знать, который час.

599
00:39:49,031 --> 00:39:50,444
Не знаю, лучше отдохнуть, да?

600
00:39:50,609 --> 00:39:52,252
Да, я сказал ей это.

601
00:39:52,811 --> 00:39:55,638
Но... Я просто забыл.

602
00:39:55,703 --> 00:39:57,873
Мне сегодня нужно пойти в казарму.

603
00:39:59,549 --> 00:40:01,225
Или я говорю, что я болен. Но я должен.

604
00:40:01,751 --> 00:40:03,361
Девятое. Вы идете.

605
00:40:03,460 --> 00:40:05,235
Иди, делай свое дело.

606
00:40:05,268 --> 00:40:06,681
Я в порядке, правда.

607
00:40:07,338 --> 00:40:09,803
А еще у меня есть таблетки, если тревога вернется.

608
00:40:12,761 --> 00:40:14,208
ОТДЫХ, Я В КАРАРАКЕ.

609
00:40:14,241 --> 00:40:15,588
ВЕРНУТЬСЯ, Я СКОРО ВЕРНУСЬ!

610
00:40:15,621 --> 00:40:17,199
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ. ВАША ДОБРА.

611
00:40:25,251 --> 00:40:26,960
Как я сегодня?

612
00:40:42,671 --> 00:40:44,479
Доктор Потау, пожалуйста?

613
00:40:44,544 --> 00:40:45,826
{\i1}Это я.{\i0}

614
00:40:45,859 --> 00:40:47,930
Я получил номер от Патрисии Отеро.

615
00:40:48,653 --> 00:40:50,526
{\i1}Да, он звонил мне вчера вечером.{\i0}

616
00:40:50,658 --> 00:40:52,137
Могу ли я увидеть тебя сегодня вечером?

617
00:40:52,235 --> 00:40:53,484
{\i1}Тебя устраивает восемь часов?{\i0}

618
00:40:53,616 --> 00:40:56,672
Да. я получу адрес
от Патрисии. Спасибо.

619
00:41:05,744 --> 00:41:07,190
{\i1}Как дела, любимая?{\i0}

620
00:41:07,223 --> 00:41:10,378
Хорошо. я заправился вечером
назначений.

621
00:41:10,411 --> 00:41:12,252
Я иду в кино, но, может быть, я опаздываю,

622
00:41:12,284 --> 00:41:14,026
потому что там много трафика.

623
00:41:14,092 --> 00:41:16,985
Потом я иду к Патрисии,
а затем к своему психиатру.

624
00:41:17,050 --> 00:41:19,121
Но ты в порядке, да?

625
00:41:19,252 --> 00:41:22,802
Да, да. Немного расстроен толпой.

626
00:41:22,868 --> 00:41:24,840
Помимо моста, это еще и Рождество.

627
00:41:25,464 --> 00:41:26,746
{\i1}Значит, я не волнуюсь?{\i0}

628
00:41:27,535 --> 00:41:29,671
Нет, нет. Как у тебя дела?

629
00:41:30,066 --> 00:41:31,545
Я в порядке, дорогая.

630
00:41:31,643 --> 00:41:33,320
Тихий день.

631
00:41:33,353 --> 00:41:34,503
{\i1}Вы не устали?{\i0}

632
00:41:34,569 --> 00:41:35,818
Я немного отдохнул.

633
00:41:37,165 --> 00:41:38,480
Блин, как только я заговорю...

634
00:41:38,578 --> 00:41:40,288
Вы слышите сигнал тревоги? Поцелуй.

635
00:42:42,834 --> 00:42:44,675
- ПРИВЕТ.
- ПРИВЕТ. Как вы?

636
00:42:49,638 --> 00:42:51,643
Сегодня утром мне позвонила Наталья.

637
00:42:52,103 --> 00:42:55,028
Нам осталось идти к ней,
но с дискомфортом...

638
00:42:55,094 --> 00:42:56,770
- Он мало работает, да?
- Нет-.

639
00:42:56,803 --> 00:42:58,446
Я давно не видел ее в рекламе.

640
00:42:58,545 --> 00:43:01,174
Он остается в стране со своим народом
пока он не выздоровеет.

641
00:43:01,273 --> 00:43:02,489
Но это занимает много времени.

642
00:43:02,555 --> 00:43:04,395
Лоренцо, посмотри, кто здесь.

643
00:43:04,494 --> 00:43:06,236
- ПРИВЕТ.
- У тебя есть подарок для меня?

644
00:43:06,302 --> 00:43:08,307
- Да, но сначала я хочу поцеловаться.
- Нет.

645
00:43:08,471 --> 00:43:11,396
Эй, не груби. Что они говорят?

646
00:43:11,495 --> 00:43:13,105
Ничего.

647
00:43:13,171 --> 00:43:14,256
Я все равно отдам его тебе.

648
00:43:14,354 --> 00:43:16,162
Это ужасно, извини.

649
00:43:18,890 --> 00:43:20,435
Ты смотришь фильм?

650
00:43:20,501 --> 00:43:21,848
Я поставил это на первое место.

651
00:43:26,154 --> 00:43:27,961
Тут Чавела уже терял голос.

652
00:43:28,422 --> 00:43:30,361
Но он прекрасно знал, как этим воспользоваться.

653
00:43:33,253 --> 00:43:35,915
Я слышал, как она поет «Ла Лиорону».
более 50 раз.

654
00:43:36,737 --> 00:43:39,136
Каждый раз все было по-другому,
и я всегда плакала.

655
00:43:42,423 --> 00:43:44,198
У меня есть несколько версий.

656
00:43:46,071 --> 00:43:47,978
Мне тоже нужно последнее.

657
00:43:48,044 --> 00:43:49,555
Вы хотите это услышать?

658
00:44:01,979 --> 00:44:06,088
{\i1}Увы, Льорона{\i0}

659
00:44:06,186 --> 00:44:08,191
{\i1}Льорона{\i0}

660
00:44:08,356 --> 00:44:10,459
{\i1}Льорона{\i0}

661
00:44:11,149 --> 00:44:13,417
{\i1}Отвези меня к реке{\i0}

662
00:44:14,535 --> 00:44:16,474
На последних концертах

663
00:44:18,479 --> 00:44:20,878
как он терял голос,

664
00:44:22,850 --> 00:44:24,494
он почти не пел эту песню.

665
00:44:28,668 --> 00:44:30,114
Он сказал это.

666
00:44:32,447 --> 00:44:34,025
Он пробормотал это.

667
00:44:34,124 --> 00:44:37,936
{\i1}Укрой меня своей шалью, Льорона{\i0}

668
00:44:38,199 --> 00:44:42,735
{\i1}Потому что я умираю от холода{\i0}

669
00:44:45,989 --> 00:44:47,829
{\i1}Если{\i0}

670
00:44:47,961 --> 00:44:54,041
{\i1}Потому что я люблю тебя, Льорона{\i0}

671
00:44:54,107 --> 00:44:59,497
{\i1}Хочешь, чтобы я любил тебя сильнее?{\i0}

672
00:45:02,390 --> 00:45:04,625
{\i1}Если{\i0}

673
00:45:04,690 --> 00:45:08,076
{\i1}Потому что я люблю тебя, ты хочешь{\i0}

674
00:45:08,142 --> 00:45:10,311
{\i1}Льорона{\i0}

675
00:45:10,344 --> 00:45:15,438
{\i1}Хочешь, чтобы я любил тебя сильнее?{\i0}

676
00:45:16,917 --> 00:45:23,129
{\i1}Если бы я уже отдал тебе свою жизнь, Льорона{\i0}

677
00:45:23,162 --> 00:45:25,134
{\i1}Чего еще вы хотите?{\i0}

678
00:45:25,233 --> 00:45:27,303
{\i1}Вы хотите большего!{\i0}

679
00:45:29,703 --> 00:45:31,477
Это вызывает у вас дрожь.

680
00:45:34,140 --> 00:45:36,013
Я собираюсь заварить чай.

681
00:45:45,709 --> 00:45:48,437
{\i1}Покончим с этим с{\i0}

682
00:45:49,094 --> 00:45:53,696
{\i1}Одним махом{\i0}

683
00:45:55,471 --> 00:46:00,730
{\i1}Почему ты хочешь убивать меня понемногу?{\i0}

684
00:46:02,504 --> 00:46:07,106
{\i1}Если этот день должен наступить
в котором ты бросишь меня{\i0}

685
00:46:09,242 --> 00:46:14,665
{\i1}Я предпочитаю, любимая, чтобы это было этой ночью{\i0}

686
00:46:15,553 --> 00:46:20,943
{\i1}Я не против, если вы уедете в декабре{\i0}

687
00:46:22,849 --> 00:46:27,024
{\i1}Пусть мое Рождество станет вашим жестоким прощанием{\i0}

688
00:46:29,554 --> 00:46:33,827
{\i1}Я не хочу начинать новый год...{\i0}

689
00:46:33,991 --> 00:46:36,095
Скиньте песню, пожалуйста.

690
00:46:36,128 --> 00:46:40,565
{\i1}...с той же любовью
что меня так ранит {\i0}

691
00:46:45,298 --> 00:46:47,138
{\i1}Горькое Рождество.{\i0}

692
00:46:47,204 --> 00:46:49,209
Какое подходящее название.

693
00:47:05,018 --> 00:47:06,366
Смотреть.

694
00:47:07,976 --> 00:47:10,244
Друг поехал в Париж за мостом,

695
00:47:11,000 --> 00:47:13,531
и отправил это
спрашиваю, мой ли он муж.

696
00:47:16,916 --> 00:47:21,025
Рикардо тоже в Париже.
По его словам, в командировку.

697
00:47:22,274 --> 00:47:24,246
- Что ты имеешь в виду?
- Это он!

698
00:47:25,429 --> 00:47:27,368
Но вы не видите ничьего лица!

699
00:47:35,059 --> 00:47:36,012
Смотреть.

700
00:47:38,477 --> 00:47:41,567
Возможно, это не он.
Это очень запутанная картина, посмотрите.

701
00:47:42,060 --> 00:47:43,408
Я узнаю его куртку...

702
00:47:44,788 --> 00:47:46,399
его штаны...

703
00:47:47,450 --> 00:47:49,028
его манера обниматься...

704
00:47:50,638 --> 00:47:52,085
Это он, Эльза.

705
00:47:57,343 --> 00:47:58,757
Я отвечаю?

706
00:47:59,381 --> 00:48:00,893
Дай это мне.

707
00:48:19,069 --> 00:48:20,482
Транкизолан, подними язык.

708
00:48:21,534 --> 00:48:24,656
Просто так. Не волнуйся.

709
00:48:27,483 --> 00:48:28,962
Как ты себя чувствуешь сейчас?

710
00:48:29,061 --> 00:48:30,572
Хорошо.

711
00:48:30,671 --> 00:48:32,380
У меня не было никаких симптомов в течение двух часов.

712
00:48:32,906 --> 00:48:34,319
Время пролетело незаметно.

713
00:48:34,418 --> 00:48:37,047
Как вы думаете, откуда это взялось?
эта паническая атака?

714
00:48:37,212 --> 00:48:38,921
«Это впервые», — сказала Патрисия.

715
00:48:39,019 --> 00:48:40,433
Да, такой сильный, да.

716
00:48:41,386 --> 00:48:43,489
Не знаю, усталость.

717
00:48:43,949 --> 00:48:45,856
В рекламе мы никогда не останавливаемся.

718
00:48:45,987 --> 00:48:48,288
Разве ты не можешь время от времени пытаться отключиться?

719
00:48:49,405 --> 00:48:50,622
Я не знаю, как это сделать.

720
00:48:51,410 --> 00:48:53,580
Я атаковал одну работу за другой в течение долгого времени.

721
00:48:56,209 --> 00:48:57,458
И затем,

722
00:48:58,411 --> 00:49:01,501
моя мама умерла всего год назад.

723
00:49:03,374 --> 00:49:06,365
В этот период
прямо во время моста.

724
00:49:08,666 --> 00:49:11,295
Я чувствую это,
как будто это произошло сегодня.

725
00:49:13,333 --> 00:49:14,878
Удалось ли вам попрощаться?

726
00:49:15,897 --> 00:49:17,113
Нет.

727
00:49:18,986 --> 00:49:21,353
Утром я пошел к ней в гости и...

728
00:49:22,372 --> 00:49:24,574
Остаток дня я работал.

729
00:49:29,471 --> 00:49:30,588
Мне снять халат?

730
00:49:30,687 --> 00:49:32,462
Когда захочешь. Почти все готово.

731
00:49:32,528 --> 00:49:33,875
Все в порядке.

732
00:49:34,664 --> 00:49:36,636
- И что мне делать?
- Ничего.

733
00:49:36,702 --> 00:49:39,758
Ты сидишь на кровати
и выгляни в окно.

734
00:49:40,580 --> 00:49:42,684
Подумайте о том, чего вы хотите, лучше, если это будет грустно.

735
00:49:43,473 --> 00:49:45,017
Грустно?

736
00:49:47,712 --> 00:49:48,797
Я думаю о своем отце.

737
00:49:48,896 --> 00:49:50,079
Хорошо.

738
00:49:50,177 --> 00:49:51,657
Подумай о своем отце.

739
00:49:51,722 --> 00:49:53,168
В остальном с тобой все в порядке?

740
00:49:53,234 --> 00:49:55,206
Тебе холодно? Хотите что-нибудь выпить?

741
00:49:55,272 --> 00:49:56,718
Нет.

742
00:49:57,507 --> 00:49:58,887
Ну, я чувствую себя голым.

743
00:49:58,953 --> 00:50:00,728
Но это не так.

744
00:50:00,794 --> 00:50:02,601
Мы сделаем это быстро, вот увидите.

745
00:50:03,292 --> 00:50:04,869
Выключите свои телефоны!

746
00:50:05,822 --> 00:50:07,203
Это твое, Эльза.

747
00:50:07,269 --> 00:50:09,504
- Заставь его замолчать.
- Это больница.

748
00:50:13,711 --> 00:50:15,946
- Да?
{\i1}- Эльза Росадо?{\i0}

749
00:50:16,044 --> 00:50:17,359
Да, это я.

750
00:50:17,885 --> 00:50:20,876
{\i1}Мне очень жаль, ваша мать только что скончалась.{\i0}

751
00:50:24,261 --> 00:50:26,397
{\i1}- Эльза?{\i0}
- Да, да.

752
00:50:27,679 --> 00:50:30,900
{\i1}Он должен получить свои вещи
и подписывать документы.{\i0}

753
00:50:36,718 --> 00:50:38,854
Я работаю, могу я прийти через два часа?

754
00:50:39,840 --> 00:50:41,155
{\i1}Да, без проблем.{\i0}

755
00:50:42,371 --> 00:50:43,620
{\i1}Приходите, когда сможете.{\i0}

756
00:50:44,770 --> 00:50:45,822
Спасибо.

757
00:50:49,372 --> 00:50:52,067
- Что происходит?
- Моя мать умерла.

758
00:50:54,039 --> 00:50:55,419
Мне нужно в больницу.

759
00:50:57,359 --> 00:50:58,805
Мне жаль.

760
00:50:59,955 --> 00:51:01,730
Я возьму тебя, если хочешь.

761
00:51:03,012 --> 00:51:04,787
Больно думать, что она умерла одна.

762
00:51:06,430 --> 00:51:08,501
У вас было время погрустить?

763
00:51:10,276 --> 00:51:11,393
Нет.

764
00:51:12,412 --> 00:51:14,483
С тех пор я не прекращаю работать.

765
00:51:14,943 --> 00:51:17,868
Иногда это занимает годы
справиться с потерей.

766
00:51:17,934 --> 00:51:19,774
Я еще не сталкивался с этим.

767
00:51:20,957 --> 00:51:21,976
Я убежал.

768
00:51:22,732 --> 00:51:24,540
Помимо того, что я тебе пропишу,

769
00:51:24,573 --> 00:51:26,512
тебе следует сделать перерыв,

770
00:51:26,644 --> 00:51:27,794
отправиться в путешествие.

771
00:51:27,893 --> 00:51:29,733
Лучше, если ты уйдешь с кем-нибудь.

772
00:51:29,832 --> 00:51:30,982
Да, конечно.

773
00:51:34,992 --> 00:51:36,898
- Привет, Моника.
{\i1}-Привет, Рауль.{\i0}

774
00:51:37,818 --> 00:51:38,969
{\i1}Вы можете говорить?{\i0}

775
00:51:39,035 --> 00:51:40,974
Да. Я оставил вам сообщение вчера.

776
00:51:41,007 --> 00:51:42,190
{\i1}Я слышал это, но...{\i0}

777
00:51:42,256 --> 00:51:44,786
- Я думал, ты занят.
{\i1}- Да.{\i0}

778
00:51:46,693 --> 00:51:48,665
Сын Елены умер.

779
00:51:49,585 --> 00:51:51,491
Это ужасно, Моника.

780
00:51:51,557 --> 00:51:53,463
{\i1}Могу ли я прийти к вам?{\i0}

781
00:51:53,562 --> 00:51:55,107
Теперь мы в поезде.

782
00:51:55,238 --> 00:51:56,454
Поехали в Эмпорду.

783
00:51:56,520 --> 00:51:59,675
Как только я узнаю, что станет с нашей жизнью,
Я позвоню тебе.

784
00:51:59,741 --> 00:52:01,615
Мне очень жаль, Моника.

785
00:52:01,647 --> 00:52:03,784
Скажи Елене или передай это мне.

786
00:52:03,882 --> 00:52:05,099
Теперь его здесь нет со мной.

787
00:52:05,164 --> 00:52:07,695
Я пришла в ванную, чтобы он меня не услышал.

788
00:52:08,484 --> 00:52:10,292
Санти тоже посылает тебе поцелуй.

789
00:52:10,357 --> 00:52:11,606
Если мы сможем помочь...

790
00:52:11,738 --> 00:52:13,184
Спасибо.

791
00:52:16,043 --> 00:52:18,015
Куда мы идем, мама?

792
00:52:18,180 --> 00:52:20,053
Я не знаю.

793
00:52:20,086 --> 00:52:22,485
Сегодня вечером мы переспим у тети Эльзы, ладно?

794
00:52:24,688 --> 00:52:26,495
Что происходит, мама?

795
00:52:27,744 --> 00:52:29,355
Ничего, дорогая.

796
00:52:33,167 --> 00:52:35,928
Я УЕЗЖАЮ С РЕБЕНКОМ. НЕ ЗВОНИТЕ МНЕ.

797
00:53:03,800 --> 00:53:05,147
Ты хочешь броситься?

798
00:53:05,706 --> 00:53:07,317
Я предпочитаю продолжать пить.

799
00:53:07,941 --> 00:53:09,354
А я?

800
00:53:10,012 --> 00:53:11,655
Тебе нельзя пить, иначе ты утонешь.

801
00:53:11,918 --> 00:53:13,627
А тетя Эльза?

802
00:53:14,350 --> 00:53:16,717
Оставьте ее в покое. Она не заботится о нас.

803
00:53:21,285 --> 00:53:23,783
Я скоро вернусь. Будьте осторожны с водой.

804
00:53:30,028 --> 00:53:32,559
Вместо этого меня волнует,
Мне нравится эта семейная сцена.

805
00:53:32,657 --> 00:53:34,794
Да...

806
00:53:54,120 --> 00:53:56,421
Выходи, Лоренцо,
ты уже был там слишком долго.

807
00:53:56,519 --> 00:53:57,900
Нет, я не хочу.

808
00:53:57,998 --> 00:54:01,022
Дорогая, ты сгоришь на этом солнце.
Давай, давай.

809
00:54:05,065 --> 00:54:06,774
Сейчас я вам мультики поставлю.

810
00:54:09,469 --> 00:54:11,671
Давай, пойдем со мной.

811
00:54:13,380 --> 00:54:14,728
Пойдем.

812
00:54:19,264 --> 00:54:20,611
Сила.

813
00:54:23,602 --> 00:54:24,983
Сиди здесь.

814
00:54:30,570 --> 00:54:32,641
Вот, оставайтесь здесь спокойными.

815
00:54:43,191 --> 00:54:45,262
Ты писал часами, да?

816
00:54:46,642 --> 00:54:48,581
Я хотел бы снять третий фильм.

817
00:54:49,107 --> 00:54:50,981
Внезапно мне захотелось этого.

818
00:54:51,014 --> 00:54:52,525
Должно быть, это тот остров.

819
00:54:53,051 --> 00:54:54,498
Как красиво.

820
00:54:55,385 --> 00:54:56,733
И о чем он говорит?

821
00:54:58,475 --> 00:55:00,118
Обо всем.

822
00:55:00,151 --> 00:55:03,832
О двух женщинах на вулканическом острове,
что у них на уме.

823
00:55:05,311 --> 00:55:06,856
Оба переживают траур.

824
00:55:07,743 --> 00:55:08,762
Я один?

825
00:55:09,222 --> 00:55:11,391
Да, я бы сказал, что история вдохновлена ​​вами.

826
00:55:11,983 --> 00:55:13,265
И что у меня на уме?

827
00:55:13,922 --> 00:55:15,336
Потому что я тоже не знаю.

828
00:55:17,045 --> 00:55:18,918
Это фигура речи, Патрисия.

829
00:55:19,871 --> 00:55:22,205
Меня вдохновило пребывание на острове,

830
00:55:22,303 --> 00:55:23,947
и вот ты, ребенок и я.

831
00:55:27,496 --> 00:55:29,173
Мой муж Рикардо тоже здесь?

832
00:55:31,999 --> 00:55:33,413
Его здесь нет.

833
00:55:34,004 --> 00:55:35,483
Но именно поэтому ты здесь.

834
00:55:36,634 --> 00:55:37,817
И ты об этом говоришь?

835
00:55:38,474 --> 00:55:40,972
Пока нет, я начинаю.

836
00:55:42,123 --> 00:55:44,489
Пришло время записать то, что я думаю.

837
00:55:45,935 --> 00:55:47,644
Но раз уж ты спрашиваешь...

838
00:55:48,302 --> 00:55:51,983
Да, я хотел бы поговорить о нем
и ваше освобождение.

839
00:55:52,147 --> 00:55:54,086
- Моё освобождение?
- Да.

840
00:55:54,514 --> 00:55:58,425
Итак, я избавился от Рикардо
даже не осознавая этого?

841
00:55:59,575 --> 00:56:01,153
Это то, что ты мне сказал.

842
00:56:01,284 --> 00:56:03,355
Эта поездка тому подтверждение.

843
00:56:03,421 --> 00:56:05,097
Я говорил тебе много раз...

844
00:56:06,017 --> 00:56:07,956
но ты никогда не верил мне.

845
00:56:08,022 --> 00:56:09,896
И теперь я должен тебе верить или все как обычно?

846
00:56:15,286 --> 00:56:16,732
Это просто тупик.

847
00:56:18,145 --> 00:56:21,333
Меня ждет долгий путь через крест
прежде чем я избавился от него.

848
00:56:23,700 --> 00:56:25,245
Я не знаю, что произойдет.

849
00:56:25,968 --> 00:56:27,480
Я думал, у тебя нет сомнений.

850
00:56:27,578 --> 00:56:30,010
Вместо этого они у меня есть, все они.

851
00:56:31,720 --> 00:56:33,199
Мне не нравится, что ты об этом пишешь.

852
00:56:33,264 --> 00:56:36,650
Всё это будет перемешано с выдумкой,
они не узнают тебя.

853
00:56:36,715 --> 00:56:38,096
Он узнает себя!

854
00:56:40,331 --> 00:56:42,401
Расскажешь подробности нашей жизни?

855
00:56:44,012 --> 00:56:46,116
Чушь, от которой, по твоим словам, я свободен?

856
00:56:46,148 --> 00:56:48,416
Я знаю эту чушь из твоих уст.

857
00:56:49,008 --> 00:56:50,947
Но раз уж вы об этом упомянули, да, я так думаю.

858
00:56:51,670 --> 00:56:56,206
Я хотел бы поговорить о том, как
этот человек отменял тебя на протяжении многих лет,

859
00:56:56,272 --> 00:56:58,342
и твоя неспособность реагировать.

860
00:56:58,441 --> 00:57:01,498
Но в конце концов ты реагируешь, Патриция,

861
00:57:02,484 --> 00:57:03,864
и избавиться от него.

862
00:57:04,324 --> 00:57:06,526
Я всегда хотел подарить тебе счастливый конец.

863
00:57:06,592 --> 00:57:08,202
Иначе меня бы ты не вдохновил.

864
00:57:10,437 --> 00:57:12,081
Если есть конец,

865
00:57:13,494 --> 00:57:14,875
Я не думаю, что он будет рад.

866
00:57:15,269 --> 00:57:16,682
Ты забываешь, что это фантастика,

867
00:57:17,372 --> 00:57:19,016
и что я выбираю финал.

868
00:57:21,218 --> 00:57:23,289
Я всегда слышал, как ты говоришь...

869
00:57:23,354 --> 00:57:26,510
что финал навязывается сам собой
по мере развития истории.

870
00:57:29,632 --> 00:57:32,524
И что автор... должен это принять,

871
00:57:33,510 --> 00:57:35,515
даже если это не то, что он думал.

872
00:57:37,948 --> 00:57:39,755
Что иногда бывает сюрпризом,

873
00:57:41,201 --> 00:57:43,929
даже для самого автора
и для персонажа.

874
00:57:44,192 --> 00:57:46,000
Вы помните мои интервью.

875
00:57:47,841 --> 00:57:50,766
мне понравилось тебя слушать
о своем опыте работы в качестве режиссера.

876
00:57:51,719 --> 00:57:53,297
Тебе не следовало останавливаться.

877
00:57:55,072 --> 00:57:57,438
Но мне это не нравится
что ты пишешь обо мне и Рикардо.

878
00:57:58,818 --> 00:58:01,349
Я думал, что дам тебе прочитать это,
однажды закончив.

879
00:58:09,336 --> 00:58:10,979
Ты ничего не ел.

880
00:58:11,078 --> 00:58:12,524
Даже ты.

881
00:58:15,121 --> 00:58:16,731
Белое вино наполнило меня.

882
00:58:17,619 --> 00:58:19,656
Давайте проясним.

883
00:58:22,910 --> 00:58:24,751
Тебе следовало сначала спросить меня.

884
00:58:25,671 --> 00:58:29,024
Извините, меня поймали
от энтузиазма.

885
00:58:29,056 --> 00:58:30,733
Это так важно для тебя?

886
00:58:32,540 --> 00:58:33,526
Да.

887
00:58:34,447 --> 00:58:36,945
Но не волнуйтесь,
тебя не будет в истории.

888
00:58:37,076 --> 00:58:38,950
Как плохо, сказал это.

889
00:58:39,015 --> 00:58:40,889
Вы не можете принимать решения о жизни других людей.

890
00:58:41,809 --> 00:58:43,551
Я говорю это, чтобы успокоить вас.

891
00:58:44,307 --> 00:58:46,608
Вы с Рикардо не появитсяе
как вдохновение.

892
00:58:47,528 --> 00:58:49,730
И вообще, это никогда бы не был ты.

893
00:58:49,829 --> 00:58:53,411
Я удивлен, что ты не понял
что я пишу фантастику.

894
00:58:53,510 --> 00:58:54,989
Не воспринимайте это буквально.

895
00:58:55,055 --> 00:58:56,928
Извините, если я разочаровываюсь.

896
00:58:57,027 --> 00:58:57,980
Неважно.

897
00:58:58,013 --> 00:59:01,398
Проблема в том, что ваш муж
он знает, что может делать с тобой все, что хочет.

898
00:59:06,032 --> 00:59:08,728
Ты уйдешь от него, рано или поздно.

899
00:59:09,516 --> 00:59:10,831
Вероятно, тогда.

900
00:59:11,751 --> 00:59:14,611
И ты все еще хочешь глотать дерьмо
пока ты не взорвешься.

901
00:59:16,353 --> 00:59:17,898
Это ваш персонаж.

902
00:59:18,621 --> 00:59:20,231
Ты не можешь так со мной разговаривать.

903
00:59:28,382 --> 00:59:29,828
Прошу прощения.

904
00:59:30,223 --> 00:59:31,669
- Это я.
- {\i1}Где ты?{\i0}

905
00:59:31,702 --> 00:59:33,773
На Лансароте, на вилле.

906
00:59:33,838 --> 00:59:35,022
{\i1}А ребенок?{\i0}

907
00:59:35,153 --> 00:59:38,571
Он здесь со мной. Он спит. У нас все в порядке.

908
00:59:40,445 --> 00:59:41,858
{\i1}Как думаешь, вернёшься?{\i0}

909
00:59:43,370 --> 00:59:45,178
Да.

910
00:59:45,243 --> 00:59:47,281
Приди и забери меня, пожалуйста.

911
00:59:48,234 --> 00:59:50,502
{\i1}Завтра я лечу первым рейсом.{\i0}

912
00:59:50,535 --> 00:59:51,883
{\i1}Куда мне вам позвонить?{\i0}

913
00:59:51,915 --> 00:59:53,460
Я позвоню тебе.

914
00:59:54,512 --> 00:59:55,958
{\i1}Хорошо.{\i0}

915
00:59:57,832 --> 01:00:00,625
Увидимся завтра. Я тебя люблю.

916
01:00:00,724 --> 01:00:02,532
Дай мне 25 минут.

917
01:00:03,353 --> 01:00:05,095
Ждите нас в аэропорту.

918
01:00:06,344 --> 01:00:07,659
До скорой встречи.

919
01:00:09,105 --> 01:00:11,570
Любимая, поставь ведро.

920
01:00:11,636 --> 01:00:13,345
Помогите маме. Вы берете.

921
01:00:26,065 --> 01:00:28,168
Ты идешь один.

922
01:00:32,572 --> 01:00:33,756
Я иду.

923
01:00:34,380 --> 01:00:36,155
Я сожалею о прошлой ночи.

924
01:00:36,254 --> 01:00:37,437
Я много выпил.

925
01:00:37,535 --> 01:00:38,982
{\i1}In vino veritas.{\i0}

926
01:00:39,869 --> 01:00:40,987
Это было то, что вы думаете.

927
01:00:42,761 --> 01:00:43,846
Но я был жесток.

928
01:00:43,978 --> 01:00:46,311
Да, много.

929
01:00:46,377 --> 01:00:49,696
Я признаю, что ваша ситуация
это сводит меня с ума,

930
01:00:50,617 --> 01:00:52,950
но я не имею права вмешиваться.

931
01:00:53,016 --> 01:00:55,054
Нет, нет, у тебя есть.

932
01:00:56,467 --> 01:00:57,453
Не с другом.

933
01:00:57,979 --> 01:00:59,195
Ты больше, чем друг.

934
01:00:59,327 --> 01:01:01,200
Я был,

935
01:01:01,332 --> 01:01:03,008
не запутайтесь.

936
01:01:03,106 --> 01:01:05,046
Пойдем, любимый. Передавай ей привет.

937
01:01:06,327 --> 01:01:08,727
Поехали с папой в Мадрид.

938
01:01:09,220 --> 01:01:10,797
О, да?

939
01:01:10,830 --> 01:01:14,084
Он ждет нас в аэропорту.

940
01:01:16,385 --> 01:01:17,535
Очень хороший.

941
01:01:18,488 --> 01:01:20,066
Вам понравилась поездка?

942
01:01:20,165 --> 01:01:23,550
Мне понравился черный пляж,
и кактусы.

943
01:01:23,649 --> 01:01:25,062
А кактусы?

944
01:01:25,588 --> 01:01:27,034
Они прекрасны.

945
01:01:27,067 --> 01:01:28,579
Это меня очень радует.

946
01:01:28,677 --> 01:01:30,386
Я буду очень скучать по тебе, Лоренцо.

947
01:01:30,485 --> 01:01:31,734
Ты тоже.

948
01:01:31,865 --> 01:01:34,429
Удачной дороги домой.

949
01:01:36,697 --> 01:01:38,275
- ПРИВЕТ.
- ПРИВЕТ.

950
01:01:38,899 --> 01:01:40,707
Давай, любимый. Возьми сумку.

951
01:01:47,280 --> 01:01:48,694
Давай, Лоренцо.

952
01:01:58,390 --> 01:01:59,967
Я нашел три виллы,

953
01:02:00,099 --> 01:02:01,939
но мне очень понравился один.

954
01:02:02,366 --> 01:02:04,010
Это не этот, но похожий.

955
01:02:06,311 --> 01:02:08,348
У входа разбит сад кактусов.

956
01:02:08,447 --> 01:02:12,818
Засушливый, черноземный, но очень красивый.

957
01:02:14,462 --> 01:02:16,828
А перед крыльцом огромное небо.

958
01:02:18,274 --> 01:02:19,425
И бассейн.

959
01:02:20,181 --> 01:02:21,561
Он оборудован кондиционером?

960
01:02:22,580 --> 01:02:24,158
Я не знаю, я так думаю.

961
01:02:24,979 --> 01:02:26,590
Но после проверки.

962
01:02:30,139 --> 01:02:31,553
Это Моника.

963
01:02:33,854 --> 01:02:35,990
Привет, Моника. Все еще в Эмпорде?

964
01:02:36,121 --> 01:02:38,093
Нет. Мы вернулись в Мадрид.

965
01:02:38,225 --> 01:02:40,065
Думаю, за Еленой здесь следят больше.

966
01:02:40,164 --> 01:02:41,610
{\i1}Хотите увидеться?{\i0}

967
01:02:42,333 --> 01:02:44,404
Нет, я не могу сейчас с ней расстаться.

968
01:02:46,409 --> 01:02:48,480
Две недели назад он пытался покончить жизнь самоубийством.

969
01:02:48,545 --> 01:02:50,780
{\i1}таблетками от депрессии.{\i0}

970
01:02:50,846 --> 01:02:51,931
Правда?

971
01:02:51,996 --> 01:02:54,363
Но я не хочу тебя расстраивать
с нашими проблемами.

972
01:02:54,494 --> 01:02:57,650
Не волнуй меня,
просто скажи мне, можем ли мы тебе помочь.

973
01:02:57,715 --> 01:02:59,655
Спасибо. Здесь есть психолог

974
01:02:59,753 --> 01:03:01,659
что, видимо, нравится Елене.

975
01:03:02,711 --> 01:03:04,355
Мы выберемся из этого.

976
01:03:04,420 --> 01:03:05,932
{\i1}У меня нет сомнений.{\i0}

977
01:03:07,083 --> 01:03:09,843
- Я должен оставить тебя.
- Огромное объятие.

978
01:03:10,501 --> 01:03:11,980
Поцелуй Святых.

979
01:03:12,506 --> 01:03:13,788
{\i1}Поцелую вас обоих.{\i0}

980
01:03:14,543 --> 01:03:15,628
{\i1}Привет.{\i0}

981
01:03:16,943 --> 01:03:18,455
Что случилось?

982
01:03:18,586 --> 01:03:20,131
Девушка хотела покончить жизнь самоубийством.

983
01:03:20,953 --> 01:03:22,300
Но что ты говоришь?

984
01:04:03,187 --> 01:04:05,324
Вы поймали бурю по дороге?

985
01:04:06,770 --> 01:04:08,709
Нет. Все в порядке.

986
01:04:11,108 --> 01:04:12,653
Какой сильный шторм.

987
01:04:14,790 --> 01:04:15,776
Как вы?

988
01:04:16,959 --> 01:04:18,208
Хорошо.

989
01:04:20,969 --> 01:04:22,349
Ты сегодня не работаешь?

990
01:04:22,448 --> 01:04:25,504
Да. Мне нужно снять рекламу.

991
01:04:25,899 --> 01:04:28,035
- О чем?
- Нижнее белье.

992
01:04:28,528 --> 01:04:30,139
Что вы вынуждены делать...

993
01:04:31,092 --> 01:04:33,458
Мне хорошо платят, и это не зазорно, мама.

994
01:04:33,853 --> 01:04:35,693
Гроза проходит.

995
01:04:36,877 --> 01:04:38,750
Вы должны были услышать этот гром.

996
01:04:38,816 --> 01:04:40,886
Вот что-нибудь поесть, миссис Антония.

997
01:04:42,628 --> 01:04:44,732
Немного дыма производит пищу в моем теле.

998
01:04:47,460 --> 01:04:49,596
Я заставлю тебя поесть сегодня, ладно?

999
01:04:52,226 --> 01:04:53,803
Спасибо, моя дочь.

1000
01:05:07,279 --> 01:05:08,725
НАСТАЕТ ВЕЧЕР.

1001
01:05:10,796 --> 01:05:13,754
ЭЛЬЗА ВСТАВАЙТЕ ИЗ-СТОЛА,

1002
01:05:13,820 --> 01:05:18,092
КАК РАЗМЯТЬ НОГИ.

1003
01:05:31,962 --> 01:05:35,183
КОНЕЦ

1004
01:05:46,030 --> 01:05:47,640
Все ли в порядке?

1005
01:05:47,805 --> 01:05:49,875
Да. Я закончил сценарий.

1006
01:05:50,533 --> 01:05:51,946
Окончательно.

1007
01:05:53,392 --> 01:05:55,101
Вы счастливы?

1008
01:05:55,200 --> 01:05:57,139
Возможно, коротковато, чего-то не хватает.

1009
01:05:57,270 --> 01:06:00,261
Ты всегда так говоришь
когда ты закончишь писать, да?

1010
01:06:00,327 --> 01:06:01,412
Могу ли я прочитать это?

1011
01:06:04,896 --> 01:06:06,375
- Это первый проект.
- Я знаю.

1012
01:06:07,624 --> 01:06:11,140
Есть персонаж, похожий на тебя,
в начале.

1013
01:06:11,798 --> 01:06:12,784
Но это не ты.

1014
01:06:12,817 --> 01:06:15,183
- Нет?
- Меня вдохновило только вначале.

1015
01:06:19,390 --> 01:06:21,527
Даже если бы это был я во всем, у меня нет проблем.

1016
01:06:22,315 --> 01:06:23,762
Напротив.

1017
01:06:23,827 --> 01:06:25,536
Мне нравится вдохновлять вас.

1018
01:06:25,602 --> 01:06:26,884
Я в начале, да?

1019
01:06:26,983 --> 01:06:30,006
Но не читайте со мной здесь.
Идите в свою комнату или в сад.

1020
01:06:30,697 --> 01:06:32,143
Психопат.

1021
01:06:32,209 --> 01:06:34,115
Я нервничаю, когда вижу, что ты это читаешь.

1022
01:06:34,148 --> 01:06:36,679
Я бы там ждал вашей реакции.

1023
01:06:36,810 --> 01:06:38,946
Знай, что я отреагирую хорошо.

1024
01:06:39,012 --> 01:06:41,148
Даже если мне ничего не понравилось.

1025
01:06:53,408 --> 01:06:54,558
КОНЕЦ.

1026
01:07:07,015 --> 01:07:11,255
НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ,
ЭЛЬЗА НАЗЫВАЕТ СВОЮ ДРУГУ ЕЛЕНА.

1027
01:07:35,380 --> 01:07:36,267
ДА?

1028
01:07:36,366 --> 01:07:38,075
Здравствуйте, Анжелита. Я Эльза.

1029
01:07:38,141 --> 01:07:40,080
{\i1}Как дела, Эльза, любимая?{\i0}

1030
01:07:40,146 --> 01:07:41,756
Хорошо. А твоя дочь?

1031
01:07:42,216 --> 01:07:44,287
Она здесь, немного беспокойная.

1032
01:07:45,930 --> 01:07:47,705
Сокровище!

1033
01:07:48,790 --> 01:07:51,058
Вот оно, вот оно. Я передам это тебе.

1034
01:07:51,123 --> 01:07:52,241
Спасибо. Поцелуй.

1035
01:07:52,734 --> 01:07:54,147
Это Эльза...

1036
01:07:58,781 --> 01:08:00,030
Привет, Эльза.

1037
01:08:00,392 --> 01:08:02,068
Здравствуйте, Наталья. Как вы?

1038
01:08:02,561 --> 01:08:04,402
{\i1}Ну, так...{\i0}

1039
01:08:05,881 --> 01:08:07,623
Но я рад услышать ваше мнение.

1040
01:08:07,721 --> 01:08:10,417
И не волнуйтесь, если вы не пришли.

1041
01:08:10,877 --> 01:08:12,060
{\i1}Я не смог этого сделать.{\i0}

1042
01:08:12,980 --> 01:08:15,708
У меня случилась ужасная паническая атака.

1043
01:08:16,300 --> 01:08:18,108
Бедняжка, я знаю, что это значит.

1044
01:08:19,192 --> 01:08:21,394
И я приехал сюда, на Лансароте.

1045
01:08:22,085 --> 01:08:23,958
Ты хорошо справился.

1046
01:08:24,648 --> 01:08:26,752
Тебе нужно отдыхать, ты никогда не останавливаешься.

1047
01:08:26,817 --> 01:08:28,494
Остров идет мне на пользу.

1048
01:08:29,052 --> 01:08:30,663
Вилла имеет две спальни

1049
01:08:30,762 --> 01:08:33,161
и я подумал:
«Почему бы тебе не прийти сюда?»

1050
01:08:33,621 --> 01:08:35,001
Мы составляем друг другу компанию.

1051
01:08:35,593 --> 01:08:37,664
{\i1}У острова особая энергетика.{\i0}

1052
01:08:39,702 --> 01:08:41,608
Вы приглашаете меня на Лансароте?

1053
01:08:43,153 --> 01:08:45,322
{\i1}Я знаю, что вам было бы полезно выйти из дома.{\i0}

1054
01:08:48,510 --> 01:08:50,646
Если хочешь, я возьму на себя все расходы.

1055
01:08:50,778 --> 01:08:52,816
Я пришлю тебе открытку на завтра, да?

1056
01:08:53,703 --> 01:08:56,004
Я сделаю это за тебя сейчас. Поцелуй.
Привет, сладкий.

1057
01:08:59,258 --> 01:09:00,704
Он говорит, если я поеду в Лансароте.

1058
01:09:01,164 --> 01:09:03,399
Я бы уже был в самолете - ничего не говорю -.

1059
01:09:28,806 --> 01:09:30,383
Какая радость!

1060
01:09:31,008 --> 01:09:32,257
Как прошла поездка?

1061
01:09:32,388 --> 01:09:34,689
Я ошеломлен. Сколько людей!

1062
01:09:35,412 --> 01:09:37,351
Это единственные люди, которых вы увидите.

1063
01:09:37,384 --> 01:09:39,093
- Да?
- Да. Пойдем к машине.

1064
01:10:09,758 --> 01:10:11,336
Это безумие.

1065
01:10:12,158 --> 01:10:13,407
Это могилы?

1066
01:10:13,440 --> 01:10:15,576
Нет, их зовут {\i1}зоко.{\i0}

1067
01:10:15,642 --> 01:10:17,679
Они служат для защиты винтов.

1068
01:10:19,290 --> 01:10:20,736
Чтобы защитить их?

1069
01:10:20,868 --> 01:10:22,478
От ветра.

1070
01:10:38,320 --> 01:10:39,734
Они замечательные.

1071
01:10:39,766 --> 01:10:43,218
Извините, это только в стране
Я живу как дикарь.

1072
01:10:43,218 --> 01:10:44,861
Мне пришлось покрасить волосы, да?

1073
01:10:47,063 --> 01:10:48,641
Вы очень красивы.

1074
01:10:54,130 --> 01:10:56,003
Я рад, что пришел.

1075
01:11:11,779 --> 01:11:14,310
Что ты сделал с прошлого раза?
что я тебя увидел?

1076
01:11:14,376 --> 01:11:17,203
Ничего. Дома, спокойно, с мамой.

1077
01:11:17,334 --> 01:11:20,095
С твоей матерью?
Но у тебя нет друзей? Ты не выходишь?

1078
01:11:20,128 --> 01:11:21,968
В городе проживает 53 жителя.

1079
01:11:22,034 --> 01:11:24,400
а моя мама самая младшая, ей 60 лет.

1080
01:11:24,466 --> 01:11:26,307
Остальные от 80 и выше.

1081
01:11:26,340 --> 01:11:28,082
Это моя комната.

1082
01:11:28,147 --> 01:11:29,955
А этот слева твой.

1083
01:11:29,988 --> 01:11:31,105
Вы приходите.

1084
01:11:31,204 --> 01:11:33,406
Патрисия пробыла там два дня.

1085
01:11:33,439 --> 01:11:35,510
Потом она вернулась с мужем.

1086
01:11:36,167 --> 01:11:37,712
Я не знал, что они расстались.

1087
01:11:38,073 --> 01:11:39,684
Они как всегда.

1088
01:11:41,492 --> 01:11:43,069
Я рад, что ты здесь.

1089
01:11:43,102 --> 01:11:44,187
Я тоже.

1090
01:11:44,252 --> 01:11:45,337
Я могу вам помочь?

1091
01:11:45,370 --> 01:11:47,408
Нет, я сделаю это.

1092
01:12:01,869 --> 01:12:04,400
Если тебе хочется что-то сделать,
есть так много всего, что можно увидеть.

1093
01:12:05,781 --> 01:12:07,818
- Смотреть.
- Нет, мне здесь хорошо.

1094
01:12:08,903 --> 01:12:10,283
Безопасный?

1095
01:12:11,532 --> 01:12:12,880
Хорошо.

1096
01:12:16,693 --> 01:12:18,139
Хочешь поговорить?

1097
01:12:20,012 --> 01:12:22,280
Или вы не против, если я немного напишу?

1098
01:12:22,346 --> 01:12:24,022
Нет-нет, ты пишешь.

1099
01:12:24,548 --> 01:12:26,652
Я чувствую себя здесь прекрасно, дышу свежим воздухом.

1100
01:12:28,262 --> 01:12:29,412
Все в порядке.

1101
01:12:41,047 --> 01:12:42,625
Что ты пишешь?

1102
01:12:43,775 --> 01:12:44,992
Сценарий.

1103
01:12:45,156 --> 01:12:46,438
То есть, по крайней мере, я надеюсь.

1104
01:12:46,996 --> 01:12:48,640
Я хотел бы снять еще один фильм.

1105
01:12:49,330 --> 01:12:51,335
Но прерывай меня, когда захочешь, ладно?

1106
01:12:53,669 --> 01:12:54,852
И о чем он говорит?

1107
01:12:57,284 --> 01:12:58,697
Из моего детства,

1108
01:12:59,749 --> 01:13:01,261
моего приезда в Мадрид.

1109
01:13:02,707 --> 01:13:04,876
Я говорю о смерти мамы год назад.

1110
01:13:05,468 --> 01:13:06,816
Я никогда этого не делал.

1111
01:13:08,393 --> 01:13:09,675
Это приносит мне много пользы.

1112
01:13:10,694 --> 01:13:13,751
С тех пор я всегда работал,
спасаясь от боли.

1113
01:13:16,216 --> 01:13:20,291
Но после дискомфорта
на прошлой неделе я боялся

1114
01:13:21,606 --> 01:13:22,921
и я решил остановиться.

1115
01:13:25,123 --> 01:13:26,733
Сколько длится траур?

1116
01:13:29,856 --> 01:13:32,189
я чувствую то же самое
в день аварии.

1117
01:13:34,786 --> 01:13:36,594
И прошло почти два года.

1118
01:13:38,664 --> 01:13:40,012
Я не знаю.

1119
01:13:40,505 --> 01:13:42,017
Это зависит от человека.

1120
01:13:43,266 --> 01:13:46,158
Но ты должна внести свой вклад, Наталья.

1121
01:13:46,914 --> 01:13:47,801
Ты делаешь это, не так ли?

1122
01:13:53,520 --> 01:13:56,084
Я не знаю. Иногда у меня нет сил.

1123
01:13:58,648 --> 01:14:00,225
Не говори так.

1124
01:14:01,146 --> 01:14:02,986
У тебя депрессия, но потом она проходит.

1125
01:14:03,150 --> 01:14:04,728
Вы были у врача?

1126
01:14:04,761 --> 01:14:06,207
Вы проводите какое-либо лечение?

1127
01:14:08,311 --> 01:14:09,625
Да, но...

1128
01:14:10,480 --> 01:14:12,025
иногда я забываю.

1129
01:14:12,123 --> 01:14:13,734
Если хочешь, скажи мне, что ты получишь,

1130
01:14:13,767 --> 01:14:15,081
и я сделаю это за тебя.

1131
01:14:15,804 --> 01:14:17,744
Нет, не волнуйтесь.

1132
01:14:17,842 --> 01:14:19,716
Я принесла все лекарства.

1133
01:14:27,374 --> 01:14:29,181
Есть ли у вас идеи, что делать в будущем?

1134
01:14:31,416 --> 01:14:33,882
Жан-Поль узнал, что произошло,

1135
01:14:33,947 --> 01:14:36,314
и предложил мне два объявления.

1136
01:14:36,379 --> 01:14:37,859
Как красиво!

1137
01:14:38,713 --> 01:14:40,389
Я сказал: «Я выгляжу ужасно».

1138
01:14:41,605 --> 01:14:43,282
И я отправил ему фото.

1139
01:14:44,103 --> 01:14:46,371
Но он сказал, что я идеален.

1140
01:14:46,404 --> 01:14:48,015
Ты прекрасна, как всегда.

1141
01:14:48,935 --> 01:14:50,447
Есть только две фотографии.

1142
01:14:50,512 --> 01:14:52,254
Он организовал простое дело.

1143
01:14:53,602 --> 01:14:55,607
Однако на вашем месте я бы их покрасил.

1144
01:14:56,396 --> 01:14:57,612
Да?

1145
01:14:57,743 --> 01:14:59,321
И я бы съел еще немного.

1146
01:15:00,110 --> 01:15:01,523
Попробуйте сыр.

1147
01:15:04,415 --> 01:15:07,636
Завтра мы можем пойти в парикмахерскую.
Или он так хочет?

1148
01:15:08,491 --> 01:15:09,707
- Нет.
- Нет?

1149
01:15:09,773 --> 01:15:11,745
- Нет.
- Парикмахерская. Завтра.

1150
01:15:11,843 --> 01:15:14,769
У тебя самое красивое лицо.
Поездка идет тебе на пользу.

1151
01:15:15,295 --> 01:15:17,267
Ну, я нанесла немного макияжа.

1152
01:15:18,746 --> 01:15:20,126
Прошу прощения.

1153
01:15:21,572 --> 01:15:22,591
И Бо.

1154
01:15:22,657 --> 01:15:25,188
Должен ответить, я немного упустил из виду.

1155
01:15:25,319 --> 01:15:26,765
- Все в порядке?
- Да, конечно.

1156
01:15:28,376 --> 01:15:29,986
Любовь, как ты?

1157
01:15:32,287 --> 01:15:33,832
Не сердись, нет.

1158
01:15:33,898 --> 01:15:36,593
Ты знаешь, я очень занят
с письмом.

1159
01:16:28,655 --> 01:16:31,087
Слушай, мне нужно поздороваться.

1160
01:16:31,120 --> 01:16:33,914
Я позвоню тебе завтра и объясню.
Поцелуй, дорогая.

1161
01:16:37,891 --> 01:16:39,238
Вот второй.

1162
01:16:51,169 --> 01:16:52,122
Ты в порядке?

1163
01:16:59,156 --> 01:17:00,240
Как Бо?

1164
01:17:01,194 --> 01:17:02,771
Хорошо.

1165
01:17:02,837 --> 01:17:05,269
Он злится, потому что я называю его маленьким.

1166
01:17:11,383 --> 01:17:13,585
Но сейчас меня беспокоит ты.

1167
01:17:18,022 --> 01:17:19,895
Я уважаю твое молчание,

1168
01:17:20,717 --> 01:17:22,952
но... я смотрю на тебя {\i1}и...{\i0}

1169
01:17:24,299 --> 01:17:26,600
мне бы этого хотелось
скажи мне, что ты чувствуешь.

1170
01:17:28,704 --> 01:17:30,281
Нет, тебе бы это не понравилось.

1171
01:17:31,826 --> 01:17:33,272
Вы бы выпустили пар.

1172
01:17:35,672 --> 01:17:37,085
Разговор помогает.

1173
01:17:39,484 --> 01:17:41,292
Эльза, спасибо...

1174
01:17:43,165 --> 01:17:46,255
но я бы предпочел не говорить об этом.

1175
01:17:52,072 --> 01:17:53,617
Как вам нравится.

1176
01:17:55,063 --> 01:17:57,035
Но знай, что я здесь.

1177
01:18:10,347 --> 01:18:12,187
Мне уже лучше.

1178
01:18:13,666 --> 01:18:15,145
Я в порядке.

1179
01:18:17,446 --> 01:18:20,634
Нет. Ты нездорова, Наталья.

1180
01:18:22,343 --> 01:18:23,790
Но...

1181
01:18:24,578 --> 01:18:27,306
если это единственный способ помочь тебе
быть рядом с тобой...

1182
01:18:28,917 --> 01:18:30,495
Я здесь.

1183
01:18:39,566 --> 01:18:41,275
Я иду спать. Я очень устал.

1184
01:18:42,097 --> 01:18:43,674
Спокойной ночи.

1185
01:18:43,707 --> 01:18:44,825
Ты тоже.

1186
01:18:50,741 --> 01:18:53,535
И вам огромное спасибо за все.

1187
01:18:55,474 --> 01:18:57,939
Если ты не можешь заснуть или что-то в этом роде,

1188
01:18:58,005 --> 01:18:59,418
позвони мне, ладно?

1189
01:19:00,305 --> 01:19:02,738
Я в комнате, я немного почитаю.

1190
01:19:24,594 --> 01:19:26,862
Пожалуйста, только не снова.

1191
01:19:44,611 --> 01:19:45,564
Нет.

1192
01:19:45,630 --> 01:19:48,029
Теперь давай поднимем крышу, чтобы вытащить тебя.

1193
01:19:52,433 --> 01:19:53,518
Я здесь с тобой.

1194
01:20:49,064 --> 01:20:50,346
Наталья?

1195
01:20:51,463 --> 01:20:53,238
Наталья, ты спишь?

1196
01:21:07,338 --> 01:21:08,752
Наталья!

1197
01:21:08,883 --> 01:21:10,099
Наталья?

1198
01:21:10,198 --> 01:21:12,235
Наталья, просыпайтесь! Проснуться!

1199
01:21:12,268 --> 01:21:14,339
Наталья! Наталья!

1200
01:21:20,419 --> 01:21:24,561
ПРОСТИТЕ, ЭЛЬЗА. Я БОЛЬШЕ НЕ МОГУ ЭТОГО.
ПРОСТИТЕ МЕНЯ, Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ.

1201
01:21:43,065 --> 01:21:45,497
- Готовый?
- Ты спал?

1202
01:21:45,530 --> 01:21:47,305
{\i1}Нет.{\i0}

1203
01:21:47,437 --> 01:21:49,047
Ты мне звонил? Я собирался уходить.

1204
01:21:50,165 --> 01:21:52,137
Да, я это представлял.

1205
01:21:53,090 --> 01:21:54,897
Ничего важного.

1206
01:21:55,489 --> 01:21:57,100
Я рад, что ты позвонил мне.

1207
01:21:58,381 --> 01:21:59,663
Слушай, я думал

1208
01:21:59,729 --> 01:22:02,819
какой двух-трехдневный отпуск
они мне тоже пригодятся.

1209
01:22:04,068 --> 01:22:06,368
А завтра рейс со свободными местами.

1210
01:22:07,519 --> 01:22:09,162
Скажи мне, что ты будешь рад, если я приду.

1211
01:22:10,772 --> 01:22:12,547
Бо...

1212
01:22:15,966 --> 01:22:18,332
Я сейчас в машине скорой помощи с Натальей.

1213
01:22:20,107 --> 01:22:21,783
Произошел несчастный случай,

1214
01:22:22,868 --> 01:22:24,544
и теперь я должен быть с ней.

1215
01:22:25,366 --> 01:22:26,746
Тогда я объясню.

1216
01:22:27,732 --> 01:22:30,723
Но сейчас не лучшее время
прийти или поговорить.

1217
01:22:32,334 --> 01:22:33,583
Все в порядке.

1218
01:22:33,681 --> 01:22:35,522
{\i1}- Попытайтесь понять...{\i0}
- Да, да.

1219
01:22:36,869 --> 01:22:39,794
Я понимаю. Сейчас не время
говорить обо мне.

1220
01:22:42,161 --> 01:22:43,541
Кажется, тебя это не волнует.

1221
01:22:48,209 --> 01:22:49,852
Извините, я позвонил.

1222
01:23:47,764 --> 01:23:49,375
Ты слышал гром?

1223
01:23:50,328 --> 01:23:51,577
Да.

1224
01:23:52,596 --> 01:23:53,944
Да, я их слышал.

1225
01:23:54,962 --> 01:23:56,343
Ужасный шторм.

1226
01:23:56,737 --> 01:23:58,808
Кажется, это проходит.

1227
01:23:59,893 --> 01:24:01,404
Это уже прошло.

1228
01:24:06,006 --> 01:24:07,452
Ты бы поехал со мной в Париж,

1229
01:24:08,438 --> 01:24:09,917
насчет фото?

1230
01:24:11,166 --> 01:24:12,777
Я закончил с моим агентом.

1231
01:24:13,598 --> 01:24:15,176
Я приду куда захочешь.

1232
01:24:17,016 --> 01:24:18,167
Спасибо.

1233
01:24:18,233 --> 01:24:20,566
Но ты должен пообещать мне, что больше не будешь пытаться.

1234
01:24:21,421 --> 01:24:22,998
Я обещаю тебе, Эльза.

1235
01:24:31,577 --> 01:24:32,694
У меня была мечта.

1236
01:24:34,338 --> 01:24:35,685
О, да?

1237
01:24:35,751 --> 01:24:38,117
Мне приснилось, что я был в своей комнате,

1238
01:24:39,859 --> 01:24:41,240
с открытым чемоданом.

1239
01:24:42,719 --> 01:24:46,301
И я не знаю, почему,
но я не смог его заполнить.

1240
01:24:47,287 --> 01:24:50,344
По какой-то причине
Я не знал, как упаковать чемодан.

1241
01:24:51,429 --> 01:24:53,631
Я это осознал и расстроился.

1242
01:24:56,392 --> 01:24:58,298
Не думаю, что у меня в руках была какая-то одежда.

1243
01:24:59,580 --> 01:25:02,505
Я помню лишь открытый чемодан,

1244
01:25:03,458 --> 01:25:05,200
и что я ничего в это не вкладывал.

1245
01:25:06,318 --> 01:25:07,304
Ты был один?

1246
01:25:07,369 --> 01:25:08,520
Нет.

1247
01:25:09,440 --> 01:25:10,821
Я имею в виду, в начале да.

1248
01:25:12,398 --> 01:25:15,389
Но вдруг появилась другая женщина,

1249
01:25:16,014 --> 01:25:17,821
старше по возрасту.

1250
01:25:17,887 --> 01:25:20,122
Она закончила собирать чемоданы,

1251
01:25:21,930 --> 01:25:25,184
пока я не мог собрать чемодан.

1252
01:25:27,879 --> 01:25:29,522
Если бы другой женщиной была я,

1253
01:25:30,870 --> 01:25:34,025
Я бы закончил собирать чемодан,
и я бы сделал твое.

1254
01:25:39,350 --> 01:25:42,045
Ты не против побыть один час?
Мне нужно выйти.

1255
01:25:42,176 --> 01:25:44,970
Я также делаю покупки.
Ты чего-нибудь хочешь, Елена?

1256
01:25:45,857 --> 01:25:47,764
Нет, спасибо.

1257
01:26:11,034 --> 01:26:12,743
Что происходит, Мо9ника?

1258
01:26:15,964 --> 01:26:17,542
Я прочитал ваш сценарий.

1259
01:26:17,640 --> 01:26:20,237
И тебе это не понравилось.
Но мне все равно придется его подать.

1260
01:26:20,302 --> 01:26:22,373
- Как ты смеешь?
- Что?

1261
01:26:22,505 --> 01:26:25,923
Вы думаете, что ваша компенсация
ты покупаешь мою жизнь и его?

1262
01:26:26,679 --> 01:26:28,355
Не говори со мной так.

1263
01:26:28,486 --> 01:26:30,853
Если вы хотите, чтобы мы продолжили, измените тон.

1264
01:26:30,951 --> 01:26:32,562
О чем, черт возьми, ты говоришь?

1265
01:26:32,661 --> 01:26:35,421
Вы осмелились использовать
Попытка самоубийства Елены.

1266
01:26:35,553 --> 01:26:38,149
Есть ли что-нибудь, что вас останавливает, когда вы пишете?

1267
01:26:38,215 --> 01:26:40,746
Это не первый сценарий
Что ты, блядь, читаешь?

1268
01:26:40,845 --> 01:26:42,554
Не говорите о фактах и ​​вымыслах!

1269
01:26:43,343 --> 01:26:44,953
Теперь успокойся, ладно?

1270
01:26:45,873 --> 01:26:48,733
Характер Натальи
он очень отличается от Елены.

1271
01:26:48,799 --> 01:26:51,954
Наталья потеряла сына
в аварии,

1272
01:26:51,987 --> 01:26:53,334
и она вела машину.

1273
01:26:53,794 --> 01:26:55,043
Наталья не Елена.

1274
01:26:55,109 --> 01:26:56,720
Ты не можешь сделать это со мной!

1275
01:26:57,574 --> 01:26:58,856
Что тебе сделать?

1276
01:26:59,546 --> 01:27:02,734
Пожалуйста, проверьте себя.
Я не узнаю тебя, Моника.

1277
01:27:05,232 --> 01:27:06,777
Хотите кофе или виски?

1278
01:27:08,223 --> 01:27:09,768
Пью ли я когда-нибудь виски в это время?

1279
01:27:09,834 --> 01:27:11,806
Не знаю, иногда да.

1280
01:27:11,904 --> 01:27:13,909
Кстати, ты алкоголик.

1281
01:27:15,816 --> 01:27:17,821
Ты не простишь меня за то, что я тебе это сказал.

1282
01:27:18,346 --> 01:27:19,957
Я никому не говорил.

1283
01:27:20,088 --> 01:27:22,521
Это в сценарии! Вам это кажется мало?

1284
01:27:22,652 --> 01:27:25,117
- Вы знаете, что такое фантастика.
- Это не фантастика!

1285
01:27:25,183 --> 01:27:27,155
- Автофикация!
- чушь!

1286
01:27:29,324 --> 01:27:31,165
Я ничего не скажу Елене,

1287
01:27:31,198 --> 01:27:33,235
Я даже не замечаю, что читаю.

1288
01:27:33,268 --> 01:27:35,010
Но если ты не уберешь эту часть,

1289
01:27:35,076 --> 01:27:37,147
Я найду законный или нелегальный способ...

1290
01:27:37,245 --> 01:27:39,250
чтобы помешать вам продолжить.

1291
01:27:39,349 --> 01:27:40,335
Я разрушу твою жизнь!

1292
01:27:40,466 --> 01:27:42,438
Моника, ты болтаешь.

1293
01:27:42,570 --> 01:27:44,377
Мне все равно! Я что-нибудь придумаю.

1294
01:27:44,476 --> 01:27:46,514
У меня здесь двадцать лет твоей жизни!

1295
01:27:46,547 --> 01:27:49,045
И у меня есть деньги, чтобы сломать тебе ноги.

1296
01:27:49,110 --> 01:27:52,068
Ты сумасшедший. Я не узнаю тебя, Моника.

1297
01:27:52,167 --> 01:27:55,322
Я знаю, что ты меня не знаешь, но я тебя знаю!

1298
01:28:06,497 --> 01:28:09,620
Что случилось с Моникой?
Я видел, как вы двое спорили.

1299
01:28:11,526 --> 01:28:14,780
В {\i1}Амарга Навидад {\i0} я вставил
персонаж, в конце концов,

1300
01:28:14,911 --> 01:28:16,719
мать, потерявшая сына.

1301
01:28:17,245 --> 01:28:19,414
Она думает, что меня вдохновила Елена.

1302
01:28:20,203 --> 01:28:21,353
И это правда?

1303
01:28:21,912 --> 01:28:24,377
Боль реальна. И чувство вины.

1304
01:28:25,100 --> 01:28:27,368
Но матери, которых я знаю, чувствуют и то, и другое.

1305
01:28:27,993 --> 01:28:30,293
Моника была в ярости.

1306
01:28:30,326 --> 01:28:33,087
Это нормально. Он очень обидчив.

1307
01:28:33,481 --> 01:28:35,223
Вы думаете о том, через что он проходит?

1308
01:28:35,355 --> 01:28:37,426
Да! И мне очень жаль!

1309
01:28:37,458 --> 01:28:39,299
Но она пришла мне угрожать!

1310
01:28:41,534 --> 01:28:44,459
Но твой характер
пытается покончить жизнь самоубийством, как Елена?

1311
01:28:44,854 --> 01:28:46,366
Я еще не читал.

1312
01:28:46,924 --> 01:28:50,967
Да, но это действительно совсем другое.

1313
01:28:52,873 --> 01:28:54,977
И важно ли это для истории?

1314
01:28:55,075 --> 01:28:56,982
Да, это важно.

1315
01:28:57,080 --> 01:28:58,855
На самом деле это решение.

1316
01:28:58,954 --> 01:29:01,353
В сценарии чего-то не хватает.

1317
01:29:02,438 --> 01:29:04,607
Так ты не можешь его снять?

1318
01:29:05,462 --> 01:29:08,124
Конечно, я могу.
Возможно, я больше никогда не буду стрелять.

1319
01:29:08,190 --> 01:29:10,950
Но я не хочу форсировать это
от Моники или от других!

1320
01:29:11,016 --> 01:29:14,204
Но ты должен понять
что их положение очень деликатное.

1321
01:29:17,787 --> 01:29:20,088
Ты рассказал ей, чем она может мне угрожать?

1322
01:29:20,646 --> 01:29:22,717
Я? Нет.

1323
01:29:26,267 --> 01:29:27,647
Вам есть что скрывать?

1324
01:29:28,830 --> 01:29:30,507
Нет.

1325
01:29:30,638 --> 01:29:32,807
Склад сценических инструментов

1326
01:29:32,906 --> 01:29:34,779
Я заплатил половину этой суммы много лет назад.

1327
01:29:35,568 --> 01:29:37,277
Но он не будет использовать это, чтобы шантажировать меня.

1328
01:29:37,310 --> 01:29:38,789
Нет.

1329
01:29:38,921 --> 01:29:40,991
Моника не такой человек.

1330
01:29:41,057 --> 01:29:42,635
Она разозлилась и взорвалась.

1331
01:29:43,358 --> 01:29:44,640
Вы это исправите.

1332
01:29:44,705 --> 01:29:47,335
Да. Я должен суметь убедить ее разуметь.

1333
01:29:48,978 --> 01:29:51,903
Помните, что он любит
женщина, потерявшая ребенка,

1334
01:29:52,429 --> 01:29:53,974
и что он хотел покончить жизнь самоубийством.

1335
01:29:54,960 --> 01:29:57,096
Подумайте о своей боли, а не только о тексте!

1336
01:29:58,871 --> 01:30:00,876
Кажется, ты на его стороне.

1337
01:30:01,895 --> 01:30:04,689
Я должен объяснить тебе
что на данный момент я могу только написать

1338
01:30:04,820 --> 01:30:06,628
с самой абсолютной свободой?

1339
01:30:06,661 --> 01:30:08,107
Сколько это стоит?

1340
01:30:09,619 --> 01:30:11,690
Хватит, Святые. Не начинайте сейчас.

1341
01:30:14,680 --> 01:30:15,634
Я Рауль.

1342
01:30:16,981 --> 01:30:18,296
Что ты хочешь?

1343
01:30:18,362 --> 01:30:20,629
Разговор не может закончиться так.

1344
01:30:21,648 --> 01:30:24,311
Скажи мне, где и когда,
но давайте продолжим разговор.

1345
01:30:27,236 --> 01:30:28,551
Я дам вам знать.

1346
01:30:31,016 --> 01:30:33,053
Я не снимался в кино пять лет.

1347
01:30:33,086 --> 01:30:34,927
Я пытался написать,

1348
01:30:35,025 --> 01:30:36,767
но ничто меня не покорило.

1349
01:30:37,589 --> 01:30:41,139
Ты знаешь лучше, чем кто-либо, что моя жизнь
нет смысла, если я не повернусь.

1350
01:30:41,763 --> 01:30:44,097
Эти пять лет
они были агонией.

1351
01:30:44,721 --> 01:30:46,989
Но ты направил
твоя первая пьеса,

1352
01:30:47,055 --> 01:30:50,473
вы опубликовали две книги
о вашей фильмографии, документальном фильме,

1353
01:30:50,539 --> 01:30:53,891
ты объездил полмира
собирая награды за жизненные достижения.

1354
01:30:53,924 --> 01:30:55,995
Я не стремился получить это от кино.

1355
01:30:56,061 --> 01:30:58,066
Я сделал это, потому что Санти любит путешествовать.

1356
01:30:58,526 --> 01:31:00,892
Ты стареешь, Рауль. Сделайте перерыв.

1357
01:31:01,024 --> 01:31:02,404
Мне нужно повернуться!

1358
01:31:03,061 --> 01:31:04,639
Вам так нравится этот текст?

1359
01:31:05,428 --> 01:31:08,320
Редко можно написать историю
где все сочетается.

1360
01:31:08,879 --> 01:31:11,574
С {\i1}Амаргой Навидад{\i0}
Я верю, что смогу это сделать.

1361
01:31:12,067 --> 01:31:15,190
Меня это всегда интересовало
происхождение творения,

1362
01:31:15,222 --> 01:31:17,162
и отношения между художественной литературой и жизнью.

1363
01:31:17,260 --> 01:31:20,021
И я думаю, что я сделал их
органичная часть сюжета.

1364
01:31:21,500 --> 01:31:23,505
Сделайте этот фильм, если он вам очень нравится.

1365
01:31:24,195 --> 01:31:26,299
Без эпилога с персонажем Елены.

1366
01:31:26,430 --> 01:31:29,487
Ее зовут Наталья
и она на 20 лет моложе твоей девушки!

1367
01:31:29,585 --> 01:31:30,604
Ты хотел мне это сказать?

1368
01:31:30,670 --> 01:31:32,215
Поддайся немного, Моника.

1369
01:31:32,872 --> 01:31:34,943
Вы мой первый и лучший читатель.

1370
01:31:35,830 --> 01:31:38,262
Ты знаешь мою хрупкость
на этом творческом этапе.

1371
01:31:38,361 --> 01:31:41,516
Ваша хрупкость? {\i1}я{\i0}
А Елена? А мой?

1372
01:31:41,615 --> 01:31:43,390
Я не хочу сравнивать себя с тобой.

1373
01:31:43,456 --> 01:31:46,216
я просто писатель
как вы говорите, это стареет.

1374
01:31:47,071 --> 01:31:48,320
Что я могу сделать?

1375
01:31:50,785 --> 01:31:52,396
Уберите Наталью из истории,

1376
01:31:52,428 --> 01:31:54,039
пусть Эльза оплакивает свою мать,

1377
01:31:54,170 --> 01:31:55,912
разрешить свое горе за свое.

1378
01:31:56,471 --> 01:32:00,021
Без эпилога Натальи,
фильм продлится час.

1379
01:32:00,974 --> 01:32:02,354
Вы продаете его платформе.

1380
01:32:02,453 --> 01:32:05,247
Твоего имени достаточно
разместить оригинал.

1381
01:32:05,740 --> 01:32:08,205
Netflix уже давно чего-то ждет от тебя,

1382
01:32:08,665 --> 01:32:09,881
дай ему это.

1383
01:32:09,914 --> 01:32:11,524
Не смейся надо мной.

1384
01:32:11,623 --> 01:32:14,318
Я спросил совета,
не принижать меня до телефильмов.

1385
01:32:14,417 --> 01:32:16,586
Но это знак времени.

1386
01:32:16,948 --> 01:32:20,727
Вы уже сняли свои лучшие фильмы.
Вы можете жить за счет своего престижа.

1387
01:32:21,286 --> 01:32:24,639
Это будет небольшой фильм.
но в конечном итоге твоим поклонникам это понравится,

1388
01:32:24,737 --> 01:32:28,353
как нам нравятся второстепенные фильмы
Бергмана или Феллини.

1389
01:32:29,108 --> 01:32:30,226
Они мертвы.

1390
01:32:30,259 --> 01:32:32,757
Престиж живого режиссера
длится пять минут.

1391
01:32:32,823 --> 01:32:34,696
Если ты жив, ты соревнуешься.

1392
01:32:34,827 --> 01:32:37,260
Особенно на мучительной работе
как этот.

1393
01:32:37,358 --> 01:32:39,265
Здравствуйте, что я могу вам принести?

1394
01:32:39,363 --> 01:32:41,467
- Природная вода, спасибо.
- Мескаль.

1395
01:32:41,500 --> 01:32:43,504
Мне тоже мескаль лучше.

1396
01:32:43,570 --> 01:32:45,181
- Две порции мескаля.
- Хорошо.

1397
01:32:46,857 --> 01:32:48,960
- Ты хотел совета.
- Будь как будет.

1398
01:32:49,585 --> 01:32:51,787
Ты больше не служишь мне советником.

1399
01:32:52,346 --> 01:32:54,449
- Разве я не был твоим лучшим читателем?
- Нет.

1400
01:32:55,205 --> 01:32:57,079
Вы не беспристрастны в данный момент.

1401
01:32:57,177 --> 01:33:00,070
Я скажу тебе одну вещь,
даже если частично, по моему прочтению.

1402
01:33:00,103 --> 01:33:01,154
В этом нет необходимости.

1403
01:33:01,253 --> 01:33:02,765
Я все равно скажу тебе.

1404
01:33:02,798 --> 01:33:06,479
Важный персонаж, такой как Наталья
оно не может появиться так поздно,

1405
01:33:06,545 --> 01:33:08,319
практически в конце.

1406
01:33:08,418 --> 01:33:10,653
Я напишу тебе еще сцены в начале,

1407
01:33:10,719 --> 01:33:12,921
в котором ей звонит Эльза, жалея ее.

1408
01:33:13,019 --> 01:33:15,057
Они очень хорошие друзья, работали вместе.

1409
01:33:15,189 --> 01:33:16,339
Эльза спасет ее.

1410
01:33:16,438 --> 01:33:17,917
Он не спас свою мать,

1411
01:33:18,015 --> 01:33:20,448
не спас Патрисию от мужа,

1412
01:33:20,546 --> 01:33:22,748
он хочет спасти свою подругу Наталью.

1413
01:33:22,781 --> 01:33:24,720
Как вы думаете, кем вы являетесь, чтобы кого-то спасать?

1414
01:33:25,509 --> 01:33:27,120
Вымысел не имеет силы.

1415
01:33:32,017 --> 01:33:33,890
Пока Наталья, история работает.

1416
01:33:34,909 --> 01:33:37,933
мне нравится экстравагантность
для поддержки двух основных сцен

1417
01:33:37,999 --> 01:33:40,661
только под пение голоса Чавелы.

1418
01:33:40,727 --> 01:33:42,962
Даже если это кажется чем-то
что вы уже сделали.

1419
01:33:43,520 --> 01:33:45,131
Никогда до этого момента.

1420
01:33:45,262 --> 01:33:48,122
ДА, ты никогда не создавал
персонаж, который решает

1421
01:33:48,221 --> 01:33:50,324
уйти от мужа и изменить свою жизнь

1422
01:33:50,390 --> 01:33:51,770
из-за песни.

1423
01:33:52,460 --> 01:33:55,386
Это определенно рискованно, и мне это нравится.

1424
01:33:55,451 --> 01:33:57,391
Но! Спасибо.

1425
01:33:59,428 --> 01:34:01,762
И больше не говори
о смерти твоей матери.

1426
01:34:01,795 --> 01:34:02,978
Это уже второй раз.

1427
01:34:03,044 --> 01:34:06,495
Я буду говорить об этом, когда захочу,
и это удар ниже пояса!

1428
01:34:06,593 --> 01:34:11,129
Рауль, я злюсь на тебя,
но я не мщу тебе.

1429
01:34:11,195 --> 01:34:13,594
Поскольку ты говоришь
ты больше ничего не сделал.

1430
01:34:13,693 --> 01:34:15,303
Я согласен с вашими жалобами.

1431
01:34:17,012 --> 01:34:19,675
По твоему это было давно
что у вас нет оригинальных идей,

1432
01:34:19,773 --> 01:34:21,712
или это вас достаточно удовлетворит.

1433
01:34:21,745 --> 01:34:24,276
Так вот я говорю о себе
и что меня окружает.

1434
01:34:24,342 --> 01:34:25,492
Я тоже выставляю себя напоказ!

1435
01:34:25,624 --> 01:34:26,774
Недостаточно!

1436
01:34:26,906 --> 01:34:28,352
С Санти ты тоже не прав!

1437
01:34:28,417 --> 01:34:32,000
Там есть история: ваша связь
с ним с тех пор, как ты его знаешь!

1438
01:34:32,066 --> 01:34:34,366
Дай мне бутылку.
Не вовлекайте Святых!

1439
01:34:34,465 --> 01:34:36,832
Где Санти в сценарии?
А Бонифаций?

1440
01:34:36,930 --> 01:34:38,705
- Спасибо.
- Тот, кто вначале

1441
01:34:38,771 --> 01:34:41,762
обещает быть главным героем
и вдруг он исчезает.

1442
01:34:41,893 --> 01:34:44,391
Эльза не говорит ему
у которых нет ничего общего,

1443
01:34:44,424 --> 01:34:46,232
и что их отношения закончатся.

1444
01:34:46,330 --> 01:34:49,223
Это не наш случай.
Теперь путайте вымысел и реальность!

1445
01:34:50,373 --> 01:34:53,331
У тебя нет смелости сказать
как ты сейчас относишься к Санти?

1446
01:34:53,397 --> 01:34:56,026
Страсть конституционного моста
она исчезла

1447
01:34:56,092 --> 01:34:57,768
и это видно по сценарию.

1448
01:34:57,867 --> 01:35:00,167
Ты умеешь врать в жизни, а не когда пишешь.

1449
01:35:00,266 --> 01:35:02,534
В своих сценариях вы более искренни.

1450
01:35:02,567 --> 01:35:05,361
Я герметичен и скромен,
но это не ложь.

1451
01:35:06,872 --> 01:35:09,206
Бо — марионетка, его не существует.

1452
01:35:09,272 --> 01:35:11,178
Санти, с другой стороны, существует. И это не Бо.

1453
01:35:11,244 --> 01:35:12,953
- Конечно, это Бо!
- Как вам нравится.

1454
01:35:13,084 --> 01:35:14,531
Вы несправедливы, как и в жизни.

1455
01:35:15,517 --> 01:35:16,437
Что ты имеешь в виду?

1456
01:35:16,963 --> 01:35:18,869
Санти на пятнадцать лет моложе тебя.

1457
01:35:18,935 --> 01:35:21,170
Если бы он захотел, он мог бы трахнуть весь Мадрид.

1458
01:35:21,268 --> 01:35:24,424
А вместо этого он живет с тобой,
заботится о тебе и живет в целомудрии.

1459
01:35:24,818 --> 01:35:26,692
Ты слишком дальновидная, Моника.

1460
01:35:26,823 --> 01:35:28,072
Что вы знаете о нас?

1461
01:35:28,894 --> 01:35:30,208
Я был свидетелем всего этого.

1462
01:35:30,373 --> 01:35:33,627
Вы ошибаетесь. Санти входит и выходит,
и я не спрашиваю его, куда он идет.

1463
01:35:33,725 --> 01:35:35,336
Откуда ты знаешь, что он целомудренный?

1464
01:35:35,369 --> 01:35:36,650
Я не могу заставить себя сказать тебе.

1465
01:35:37,045 --> 01:35:40,134
Это твоя проблема,
здесь мы говорим о нем в истории.

1466
01:35:40,693 --> 01:35:42,665
Самое страшное не в том, что оно нас вампиризирует,

1467
01:35:42,731 --> 01:35:44,900
но это не лучший сценарий.

1468
01:35:44,966 --> 01:35:46,642
Извините, давайте закончим на этом.

1469
01:35:47,497 --> 01:35:49,074
Спасибо за совет.

1470
01:35:52,065 --> 01:35:53,972
Я знаю, тебе нужно повернуться,

1471
01:35:54,070 --> 01:35:55,746
но вам не нужно использовать все.

1472
01:35:55,812 --> 01:35:58,836
Я часто слышал, как ты говоришь
что ты боишься повториться.

1473
01:35:58,935 --> 01:36:02,221
Чего бы ты не хотел
будь доволен собой.

1474
01:36:02,287 --> 01:36:05,968
И что, если этот момент наступит,
вы надеялись, что знаете об этом.

1475
01:36:06,987 --> 01:36:09,386
Что ж, это время пришло,

1476
01:36:10,011 --> 01:36:12,147
и ты доволен собой.

1477
01:36:12,837 --> 01:36:14,579
Самое страшное, что ты этого не понимаешь.

1478
01:36:15,631 --> 01:36:18,918
Я бы никогда не подумал, что ты способен
от такого большого зла.

1479
01:36:20,496 --> 01:36:22,501
С кем я работал эти 20 лет?

1480
01:36:25,919 --> 01:36:28,450
Наша история — история неудачников, Рауль.

1481
01:36:29,764 --> 01:36:33,018
Елена потеряла что-то жизненно важное,
и я с ней.

1482
01:36:33,675 --> 01:36:35,812
Санти уже давно потерял тебя.

1483
01:36:36,568 --> 01:36:39,789
Но ты тоже что-то потерял. Милость!

1484
01:36:40,643 --> 01:36:42,484
Я помню тебя в трансе,

1485
01:36:42,583 --> 01:36:44,916
когда ты взял историю за ком.

1486
01:36:45,968 --> 01:36:48,104
Это не то выражение, которое я вижу сейчас.

1487
01:36:48,762 --> 01:36:52,509
Защищайте свой сценарий из гордости,
чтобы не доказывать мою правоту.

1488
01:36:52,574 --> 01:36:55,664
Никто больше, чем ты
она знает, что недостаточно хороша для тебя.

1489
01:36:57,143 --> 01:36:59,279
И я понимаю, какую потерю это означает.

1490
01:37:00,298 --> 01:37:02,204
Подожди минутку, пожалуйста.

1491
01:37:02,829 --> 01:37:04,242
Почему?

1492
01:37:04,932 --> 01:37:06,642
Я знал, что ты закончишь вот так.

1493
01:37:07,628 --> 01:37:09,172
И как?

1494
01:37:09,994 --> 01:37:12,065
Я не говорю о твоей злобе.

1495
01:37:12,853 --> 01:37:14,102
Это все новое, но...

1496
01:37:14,201 --> 01:37:16,535
Как я закончил, Рауль? Мне любопытно.

1497
01:37:17,159 --> 01:37:19,394
Я понимаю, что ошибался насчет тебя.

1498
01:37:20,610 --> 01:37:22,056
А также о Сантьяго.

1499
01:37:22,747 --> 01:37:25,113
Но он... он меня понимает.
даже если мы не разговариваем,

1500
01:37:25,146 --> 01:37:26,822
и он хочет остаться там, где он есть сейчас.

1501
01:37:26,888 --> 01:37:29,320
Он любит тебя. Уже не я.

1502
01:37:29,353 --> 01:37:31,391
Иначе мы бы говорили о трагедии,

1503
01:37:31,752 --> 01:37:33,461
сын Елены Наталья,

1504
01:37:33,560 --> 01:37:35,861
потерялся, пока мама была за рулем...

1505
01:37:36,387 --> 01:37:38,885
Потому что вы знаете, это совсем другая деталь!

1506
01:37:38,950 --> 01:37:41,415
Мертвый ребенок - то же самое
для любой матери.

1507
01:37:41,481 --> 01:37:42,664
Я согласен,

1508
01:37:42,730 --> 01:37:44,341
но я говорю о тебе.

1509
01:37:44,406 --> 01:37:46,378
Я ошибался насчет тебя.

1510
01:37:46,871 --> 01:37:50,355
Мне не пришлось черпать вдохновение из выходных
Конституции 2004 года.

1511
01:37:51,046 --> 01:37:52,492
Мне пришлось черпать вдохновение у вас!

1512
01:37:53,116 --> 01:37:55,285
К 20 годам нашей совместной работы.

1513
01:37:56,337 --> 01:37:57,356
Но что ты говоришь?

1514
01:37:57,422 --> 01:37:58,802
Я был слеп.

1515
01:37:58,868 --> 01:38:02,188
Я не существовал, я никогда не существовал,
если не в вашей функции!

1516
01:38:02,220 --> 01:38:03,601
Теперь ты существуешь, конечно.

1517
01:38:03,667 --> 01:38:05,606
Теперь я существую для Елены!

1518
01:38:05,672 --> 01:38:08,137
Я себе это представляю.
Но я сожалею, что не увидел тебя

1519
01:38:08,169 --> 01:38:09,879
каким я вижу тебя сейчас.

1520
01:38:09,977 --> 01:38:11,259
Оставь меня в покое!

1521
01:38:15,137 --> 01:38:16,846
Ты — история, Моника.

1522
01:38:17,372 --> 01:38:19,213
То, как ты следил за мной,

1523
01:38:19,739 --> 01:38:21,645
возможность сделать себя невидимым,

1524
01:38:21,711 --> 01:38:24,899
и уничтожить меня
что вы только что продемонстрировали.

1525
01:38:24,998 --> 01:38:27,430
Я должен был написать о тебе,

1526
01:38:27,496 --> 01:38:28,449
но у меня еще есть время.

1527
01:38:28,547 --> 01:38:29,369
Оставь меня!

1528
01:38:29,468 --> 01:38:31,998
Эльза вдохновится тобой, я исчезну.

1529
01:38:32,064 --> 01:38:33,740
С этого момента Эльза — это ты.

1530
01:38:34,956 --> 01:38:36,633
Посмотри мне в лицо.

1531
01:38:37,389 --> 01:38:40,117
У меня нет того выражения лица, о котором ты говорил раньше,

1532
01:38:41,464 --> 01:38:43,601
когда я нашел ключ к истории?

1533
01:38:45,770 --> 01:38:48,136
Я не должен был приходить.

1534
01:38:48,268 --> 01:38:49,550
Я не знаю, почему я это сделал.

1535
01:38:49,648 --> 01:38:51,357
Потому что ты лучший читатель,

1536
01:38:52,508 --> 01:38:54,710
и тебе пришлось преподать мне последний урок.

1537
01:39:24,323 --> 01:39:26,131
Извините, мы закрываемся.

1538
01:39:26,723 --> 01:39:28,300
Один момент.

1539
01:39:31,291 --> 01:39:32,836
Мы закрываемся, сэр.

1540
01:39:35,137 --> 01:39:36,583
Сколько это стоит?

1541
01:39:36,714 --> 01:39:38,621
43.50.

1542
01:39:43,452 --> 01:39:44,833
Сдачи не надо.

1543
01:39:44,964 --> 01:39:46,673
Спасибо.

1544
01:39:46,739 --> 01:39:48,613
Но, к сожалению, это должно уйти.

1545
01:40:43,567 --> 01:40:49,089
ЭЛЬЗА АМАРА

1546
01:40:52,047 --> 01:40:54,479
СЛАДКАЯ ЭЛЬЗА

1547
01:40:55,465 --> 01:41:01,447
ЭЛЬЗА БУДЕТ ВДОХНОВЛЕНА МОНИКА.

1548
01:41:14,035 --> 01:41:17,651
Я хотел бы прочитать новую концовку,
это спор с Моникой.

1549
01:41:18,571 --> 01:41:20,247
Я тоже его не знаю.

1550
01:41:21,266 --> 01:41:24,783
А Бо? Чем заканчивается этот персонаж?

1551
01:41:28,168 --> 01:41:31,521
Я не знаю, Святые,
но теперь мне нужно продолжать писать.

1552
01:41:33,000 --> 01:41:34,676
Ты не против, если мы поговорим позже?

1553
01:41:35,136 --> 01:41:36,451
Нет, конечно.

1554
01:41:37,798 --> 01:41:39,277
Мне было любопытно.

1555
01:41:41,447 --> 01:41:43,452
Или, может быть, ты должен мне что-то сказать?

1556
01:41:48,677 --> 01:41:49,729
Нет.

1557
01:41:52,260 --> 01:41:53,410
Я могу подождать.
